山坡羊
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
怨气冲天盈地,怨魂冥冥何处?
怨气冲天充盈大地,冤魂在冥冥之中何处安身?
李琼梅,和你假意儿,将人杀了谐连理。
李琼梅,你以假情假意,杀了旁人来成就自己的姻缘。
万劫冤仇难如你,冤家,终须会见你。
万劫的冤仇都难以比得上你,冤家对头,终有一天要再见到你。
赏析
题解
此曲出自《小孙屠》,为冤魂控诉李琼梅的唱段,直指其杀人事遂、假意连理之恶。
逐句解读
「怨气冲天盈地,怨魂冥冥何处」,怨气充塞天地,冤魂飘泊无归。
「滴滴底鲜血沾衣袂」,鲜血点点沾满衣袖。
「李琼梅,和你假意儿,将人杀了谐连理」,直斥李琼梅以假情假意杀害他人以成就自身姻缘。
「万劫冤仇难如你,冤家,终须会见你」,万劫之仇难容你这般恶人,冤家终有相见之时。
艺术手法
以直呼其名的方式控诉,口语化的指斥极具戏剧张力。反复出现「冤」字强化怨恨主题。
总体评价
以直呼其名的方式控诉口语化的指斥极具戏剧张力,反复出现的「冤」字强化怨恨主题。