红衲袄
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
我当初不三思,撞着冤家如醉痴。
我当初不加思量,遇上这冤家如同痴迷。
最苦娘亲又倾弃,家私坏了懊恨迟。
最苦的是母亲又已离世,家产败坏懊悔已迟。
今日遭横死,痛苦人怎知?情愿拚死在黄泉,阴府去理。
今日横遭死难,痛苦有谁能知?情愿拼着一死到黄泉,去阴府里申诉冤情。
赏析
题解
此曲出自《小孙屠》,为剧中人物遭遇横祸后的痛悔与绝望之唱,追悔莫及。
逐句解读
「我当初不三思,撞着冤家如醉痴」,悔恨当初不加思量,遇上冤家如痴如醉。
「最苦娘亲又倾弃」,最苦的是母亲又已去世。
「家私坏了懊恨迟」,家产败坏懊悔已迟。
「今日遭横死,痛苦人怎知」,如今横遭死难,痛苦谁人能知。
「情愿拚死在黄泉,阴府去理」,宁愿拼死到黄泉,去阴府申理冤情。
艺术手法
曲词层层递进:先悔、再悲、又痛、终决,情感节奏由缓而急,末句以死赴阴府的决心收束。
总体评价
曲词层层递进——先悔、再悲、又痛、终决,情感节奏由缓而急末句以死赴阴府的决心收束,是萧德祥《小孙屠》中情感力度最强的段落。