鹅鸭满渡船
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
谢得恩官,且免妾为娼妓。
感谢恩官,让妾身免于沦为娼妓。
这些恩德处,怎忘之!甚时能结学韩珠?
这些恩德之处,怎能忘记!何时能像韩珠那样结草衔环报恩?
(和)从今系籍名字除,付凭据从此上。
(合唱)从今起乐籍上的名字已经除去,交付凭据从此脱籍。
免怨嗟,琉璃井。
免去怨叹,犹如脱离琉璃深井。
幸脱离。
庆幸终于脱离苦海。
赏析
题解
此曲为妓女从良脱籍后感恩之词,表达脱离苦海的庆幸与对恩官的感激之情。
逐句解读
「谢得恩官,且免妾为娼妓」,感谢恩官大德,使妾身免于继续为娼妓。
「这些恩德处,怎忘之」,这些恩德,怎敢忘怀!「甚时能结学韩珠」,不知何时才能像韩寿与贾充之女那样结成美好姻缘。
「从今系籍名字除,付凭据从此上」,从今以后乐籍上的名字被除去了,交了凭据从此脱离。
「免怨嗟,琉璃井。幸脱离」,免除了怨叹悲嗟,如琉璃井般深陷的命运终于有幸脱离。
艺术手法
以「琉璃井」比喻娼妓生活的深陷困境,形象鲜明。
「从今系籍名字除」以公文式语言写入曲中,增强了从良脱籍的真实感。
总体评价
此曲以妓女口吻表达从良后的感恩与庆幸,情感真挚动人,反映了元代社会底层女性对自由生活的渴望。