北曲折桂令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

几回价守定香闺,转无眠情绪如痴。

好几回守在闺房之中,辗转难眠情绪恍惚如痴如醉。

直哭得绛蜡烟消,银蟾影坠,宝篆香微。

直哭到红烛烟消月影西坠,香炉中宝篆香也快燃尽了。

才听得促织儿声沉四壁,又听得叫残早报晓邻鸡。

才听到蟋蟀的叫声在四壁间沉寂,又听到邻家报晓的鸡已叫过了残声。

一弄儿凄凉,总促在愁眉。

种种凄凉况味全都聚拢在紧锁的愁眉之间。

赏析

题解
此为北曲套曲中的长篇曲牌,以极其细腻的笔触描绘女子彻夜无眠的相思之苦,从蜡尽香消写到晓鸡报晨,展现了一个完整的失眠之夜。

逐句解读
「几回价守定香闺,转无眠情绪如痴」,好几回守在闺房之中,辗转无眠情绪恍惚如痴。

「直哭得绛蜡烟消,银蟾影坠,宝篆香微」,直哭到红烛烟消月影西沉,香炉中的宝篆香也快燃尽。

「才听得促织儿声沉四壁」,才听到蟋蟀的叫声在四壁间沉寂。

「又听得叫残早报晓邻鸡」,又听到邻家报晓的鸡鸣已经叫过了残声。

「只影孤凄,心下伤悲」,形单影只倍感凄凉,心中悲伤。

「一弄儿凄凉,总促在愁眉」,种种凄凉况味全都聚拢在愁眉之间。

艺术手法
以时间推移为线索,从「绛蜡烟消」到「银蟾影坠」再到「邻鸡报晓」,一个通宵的辗转尽在其中。

「促织儿」「邻鸡」以声音暗示时间,手法巧妙。

总体评价
此曲为元曲写闺怨的名段,以时间推移和声音变化构建完整的失眠之夜,细腻入微,堪称以曲写情的典范之作。

标签

相关诗词