北曲新水令

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

却踏过满庭芳草看花问,怨正孙不思折桂。

踏过满庭芳草去看花寻访,怨恨那人不思科举功名折桂。

每日上小楼沽美酒,销金帐卫共传杯。

每天上小楼去买美酒,在销金帐中与人共同传杯痛饮。

不由我不伤情苦萦系。

不由得我不伤心,苦苦的思念萦绕心头难以排遣。

赏析

题解
此为北曲套曲首曲,写女子在春日庭院中思念情人的苦闷,怨恨他不思进取、沉溺于酒色欢会。

逐句解读
「却踏过满庭芳草看花问」,踏过满庭芳草去看花寻访。

「怨正孙不思折桂」,埋怨那人不思科举折桂。

「每日上小楼沽美酒,销金帐卫共传杯」,每天上小楼买美酒,在销金帐中共同传杯痛饮。

「吃洒沉醉扶归」,喝得沉醉被人搀扶回去。

「不由我不伤情苦萦系」,不由得我不伤情,苦苦思念萦绕心头。

艺术手法
以「满庭芳草」的春景反衬愁情,「折桂」以科举功名喻男子的上进。

「销金帐」写奢靡生活,与「不思折桂」对比鲜明。

总体评价
此曲以女子视角写对情郎沉溺酒色的怨责,春景与愁情形成反衬,体现了元曲善以景写情的特色。

标签

相关诗词