北曲得胜令
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
则笑卓氏女忒心痴,它被这睡魔正厮禁持。
只笑那卓文君太过痴情,反被睡魔紧紧纠缠不放。
则想醉里乾坤大,全不想花间云雨期。
只想着醉乡天地广阔,全然不顾花间欢会的佳期。
身靠着屏围,魂梦谁根底?酒病好难医,今朝醒觉迟。
身子倚靠着屏风,魂魄不知去了谁的身边?酒病实在难医,今日又醒得太迟。
赏析
题解
此曲选自萧德祥南戏《小孙屠》,为剧中人物借酒消愁之唱段,以卓文君之典反衬主人公沉迷酒色、不顾情事的痴态。
逐句解读
「则笑卓氏女忒心痴」笑卓文君太过痴情;
「它被这睡魔正厮禁持」反说自己被睡魔纠缠不放;
「则想醉里乾坤大」只想在醉乡中寻求解脱;
「全不想花间云雨期」完全忘记了与爱人的欢期;
「身靠着屏围,魂梦谁根底」身倚屏风,魂魄不知去了哪里;
「酒病好难医,今朝醒觉迟」酒病难医,今日又醒得迟了。
艺术手法
以卓文君典故起兴,形成古今对照。用「睡魔」拟人,写醉态入木三分。
「魂梦谁根底」设问,暗示神志恍惚。
总体评价
曲词通俗生动,将醉酒之态与负心之行交织刻画,颇具元代戏曲本色当行的语言风格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……