越调・寨儿令

元 · 鲜于必仁

译文

汉子陵,晋渊明,二人到今香汗青。钓叟谁称?农父谁名?去就一般轻。

汉代的严子陵、晋代的陶渊明,二人至今名留青史。垂钓的老翁有谁称道?躬耕的老农有谁记名?他们去留官场都看得云淡风轻。

五柳庄月朗风清,七里滩浪稳潮平。折腰时心已愧,伸脚处梦先惊。

陶渊明的五柳庄月明风清,严子陵的七里滩波澜不惊潮水平稳。陶渊明折腰时内心已有愧意,严子陵把脚搁在皇帝肚子上梦中先自惊醒。

听,千万古圣贤评。

听啊,千秋万代自有圣贤予以评说。

赏析

题解
鲜于必仁咏史散曲,以严子陵、陶渊明两位隐士为歌咏对象,赞颂二人不慕荣利的高洁品格,暗含对现实的讽喻。

逐句解读
「汉子陵,晋渊明,二人到今香汗青」汉代严子陵、晋代陶渊明,二人至今名垂青史。

「钓叟谁称?农父谁名?去就一般轻」钓鱼的老翁谁能称道?种田的老农谁记得名字?去留都轻描淡写。

「五柳庄月朗风清,七里滩浪稳潮平」陶渊明的五柳庄月朗风清,严子陵的七里滩浪稳潮平。

「折腰时心已愧,伸脚处梦先惊」陶渊明折腰时心中已有愧意,严子陵伸脚压在光武帝腹上梦中先自惊醒。

「听,千万古圣贤评」听啊,千秋万代自有圣贤的评说。

艺术手法
以对仗写二隐士,「五柳庄」对「七里滩」,「月朗风清」对「浪稳潮平」,工整而意境优美。

「折腰」「伸脚」两个典故精切,一写陶一写严,各得其所。

总体评价
此曲为元散曲咏史佳作,以高度概括的笔法写出两位隐士的精神风貌,末句「千万古圣贤评」掷地有声,余味悠长。

标签

相关诗词