双调・寿阳曲四时
元 · 吴西逸
译文
传心素,托简书,问春归欲归何处?
传递心声,托付书信,问春天归去要归向何处?
送春词不题风共雨,止埋怨落花飞絮。
送春的词中不提风雨,只埋怨落花飞絮。
贪新酿,趁晚凉,笑相呼凭肩歌唱。
贪饮新酿的酒,趁着晚间凉爽,笑着互相招呼搭着肩膀歌唱。
最多情女郎心外想,打鸳鸯采莲湖上。
最多情的女郎心里想着别的事,打着鸳鸯在采莲湖上。
萦心事,惹恨词,更那堪动人秋思。
牵萦心事,惹起恨词,更那堪动人的秋思。
画楼边几声新雁儿,不传书摆成个愁字。
画楼边几声新雁叫,不传书信却排成一个愁字。
年华尽,腊味醇,睡不温晓寒成阵。
年将尽,腊味醇厚,睡不暖和清晨寒气成阵。
折梅花不传心上人,村煞我陇头春信。
折了梅花却不寄给心上人,辜负了我陇头的春信。
咏所见人如玉,鬓似云,动春心半含娇俊。
咏所见:人如白玉,鬓发如云,动了春心半含娇美俊俏。
近装奁懒将花貌匀,旋窝儿粉香成晕。
靠近梳妆匣懒得匀抹花容,笑涡儿粉香凝成红晕。
酒散旗亭散,歌韵歇,暖风轻柳摇台榭。
酒散了旗亭人散,歌声歇了,暖风轻拂柳树摇曳台榭。
杏花墙夕阳春去也,马蹄香宝鞍敲月。
杏花墙边夕阳中春天远去了,马蹄留香宝鞍敲着月色。
效香奁体惚蝉鬓,怯镜鸾,雁声寒不禁肠断。
仿效香奁体:恍惚蝉鬓,怕照鸾镜,雁声凄寒不禁令人肠断。
碧纱窗夜长鸳梦短,怕黄昏一灯相伴。
碧纱窗下夜长鸳梦短,怕黄昏时只有一灯相伴。
赏析
题解
此曲由多首《寿阳曲》组成,分咏春夏秋冬四时之景与闺怨之情,风格婉约细腻。
逐句解读
「传心素,托简书,问春归欲归何处」,传递心事、托付书信,问春光要归向何方。
「最多情女郎心外想,打鸳鸯采莲湖上」,最多情的女郎心有所思,在采莲湖上打鸳鸯取乐。
「画楼边几声新雁儿,不传书摆成个愁字」,画楼边传来几声新雁鸣叫,不传书信反而在天上摆成一个愁字。
「折梅花不传心上人,村煞我陇头春信」,折了梅花却寄不到心上人手中,白白辜负了陇头的春信。
艺术手法
以四季景物为线索,将相思之情融入时序变化。
「不传书摆成个愁字」化用雁阵之形,构想巧妙。
总体评价
此组曲为元散曲中咏四时闺怨的佳作,情感细腻,构思精巧,语言在雅俗之间自如切换。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……