商调・梧叶儿
元 · 吴仁卿
译文
春三月,夜五更,孤枕梦难成。
春天的三月,夜到五更时分,孤枕难眠好梦难成。
香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明。
香已燃尽,花影摇曳,此刻的心情,辜负了窗前的明月。
花前约,月下期,欢笑忽分离。
花前的盟约,月下的期许,欢声笑语忽然分离。
相思害,憔悴死,诉与谁?只有天知地知。
相思之苦害得人憔悴至死,向谁诉说?只有天知道地知道。
乜斜害,药难医,陡峻恶相思。
病恹恹地害了相思,药物难以医治,陡然而猛烈的恶相思。
懊悔自,埋怨你,见面时,说几句知心话儿。
自己懊悔,埋怨着你,见面的时候,说几句知心的话儿。
桃花树,落绛英,和闷过清明。
桃花树上,飘落了红色花瓣,带着闷愁度过了清明。
风才定,雨乍晴,绣针停,短叹长吁几声。
风刚刚停息,雨忽然放晴,绣针停了下来,短叹长吁了几声。
暮春春云净,芳树晓,花外燕声娇。
暮春时节春云澄净,芳树清晨,花外燕子叫声娇俏。
呼红袖,品玉箫,泛兰桡,十里春风画桥。
呼唤红袖佳人,品赏玉箫之音,泛起木兰舟,十里春风中的画桥。
韶华过,春色休,红瘦绿阴稠。
韶华已过,春色将尽,红花稀少绿荫浓密。
花凝泪,柳带愁,泛兰舟,明日寻芳载酒。
花上凝聚着泪珠,柳条带着愁绪,泛起兰舟,明天再去寻芳载酒。
湖上舟中句,湖上景,芳酒泛金橙。
湖上舟中所作之句,湖上的景色,芬芳的美酒泛着金橙。
云初退,月正明,雪初晴,几树梅花弄影。
云雾刚刚退去,月亮正明,雪后初晴,几树梅花摇曳弄影。
赏析
题解
此为吴仁卿《梧叶儿》组曲,包含多首小令,题材涵盖春夜相思、离别愁苦、暮春即景等,以闺怨和写景为主。
逐句解读
「春三月,夜五更,孤枕梦难成」,阳春三月五更天,孤枕之上好梦难成。
「香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明」,香已燃尽花影摇曳,此时此情辜负了窗前明月。
「相思害,憔悴死,诉与谁?只有天知地知」,相思害得人憔悴欲死,能向谁诉说?只有天知地知。
「桃花树,落绛英,和闷过清明」,桃花树上落下了深红花瓣,带着愁闷度过清明。
「花凝泪,柳带愁,泛兰舟,明日寻芳载酒」,花似凝泪柳似带愁,泛起兰舟明日载酒寻芳。
艺术手法
多首小令各自独立又相互呼应,「只有天知地知」以口语入曲真切自然。
「花凝泪,柳带愁」以拟人手法写景,移情于物。
总体评价
此组曲以短章小令写闺怨春愁,语言清丽流畅,情感真挚,体现了元散曲小令婉约清新的风格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……