朱太守风雪渔樵记・赚煞

元 · 无名氏

译文

凭着我锦绣也似文章敢应举。也是我不得时可便韫椟藏诸,我若得鳌鱼,怕不就压倒群儒?

凭着我如同锦绣一般的好文章敢于去应举。也只是我时运不济才将才华藏于匣中,我如果能独占鳌头,还怕不能压倒天下所有读书人?

凭着这砍黄桑的巨斧,端的便上青霄独步,落可便我把那月中仙桂剖根除。

就凭着这把砍黄桑木的大斧头,定能一飞冲天独步青云,我要把那月宫中的仙桂连根刨掉。

赏析

题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》的《赚煞》曲牌。朱买臣经过多年困苦终于得到机会赴京赶考,此段为他临行前向众人告别时的豪言壮语,表达了他对功名富贵的强烈渴望和必胜的信心。

逐句解读
「一转眼选场开,发了愿来年去,直至那长安帝都」——转眼间科举考场开启,发了愿来年前往长安京城。

「凭着我锦绣也似文章敢应举」——凭着我锦绣般的文章敢于参加科举。

「也是我不得时可便韫椟藏诸」——也只是我没有遇到时机所以将才华藏起来。

「我若得鳌鱼,怕不就压倒群儒」——我如果能独占鳌头,还怕不能压倒所有儒生?
「我着普天下文人每,那一个不拱手的伏」——我要让天下读书人,没有一个不拱手佩服。

「凭着这砍黄桑的巨斧,端的便上青霄独步」——凭着这把砍黄桑木的大斧,定能独步青云。

「落可便我把那月中仙桂剖根除」——我要把月中的仙桂连根刨去。

艺术手法
此曲的突出手法是夸张与比喻。

「锦绣也似文章」以锦缎比喻文章之美,「我若得鳌鱼,怕不就压倒群儒」以假设语气表现必胜信心。最妙的是「砍黄桑的巨斧」——朱买臣本是樵夫,砍柴斧头是他最熟悉的工具,他将这把斧头转化为斩取功名的利器,以「上青霄独步」「月中仙桂剖根除」的夸张想象,将砍柴与折桂巧妙连接。

「剖根除」比一般的「折桂」更加霸气,体现了朱买臣不达目的誓不罢休的性格。

总体评价
此曲是朱买臣性格塑造的高潮时刻。从一个风雪中砍柴的穷汉到要去长安夺取功名的举子,朱买臣的蜕变充满了戏剧张力。关汉卿(或无名氏)以极具个性的语言写出了这个人物的豪迈与倔强——「别的书生用琴剑书箱」,而朱买臣只用「砍黄桑的巨斧」,这种对文人传统的颠覆正是元杂剧独特的市井精神所在。

标签

相关诗词