朱太守风雪渔樵记・鸳鸯煞尾
元 · 无名氏
译文
方知是皇明日月光非遍,天恩雨露沾还浅。道我禄薄官卑,岁加二千,昔日穷交,都皆赐田。便是妻子何缘,早遂了团圆愿。
方才知道皇上的恩泽如同日月之光并非遍照各处,天子的恩惠雨露沾被的还是太少。说我官卑禄薄,每年加俸二千石,昔日共患难的穷朋友都赐了田地。至于妻子不知什么缘分,也早早遂了团圆的心愿。
倒与他后世流传,道这风雪渔樵也只落的做一场故事儿演。
倒是给后人留下了一段流传的故事,说这风雪中的渔夫樵夫的故事,到头来也不过是一出戏文罢了。
(刘二公云)天下喜事,无过夫妇团圆。今日既是认了,便当杀羊造酒,做一个庆贺的筵席!
(刘二公说)天下的喜事,没有比夫妇团圆更大的了。今天既然相认了,就应当杀羊酿酒,办一桌庆贺的筵席!
(词云)玉天仙容貌多娇媚,恋恩情进取偏无意。假乖张故逼写休书,到长安果得登高第。
(词道)如花似玉的天仙容貌娇美动人,贪恋夫妻恩爱对功名进取毫无心思。假意乖张故意逼迫丈夫写下休书,到长安果然高中了进士。
除太守即在会稽城,显威风谁不惊回避。怀旧恨夫妇两参商,覆盆水险做傍州例。
被任命为太守就在会稽城,显赫的威风谁不惊惧回避。怀恨旧事夫妻二人形同参商不相见,泼出去的水差点成了别的州郡的判例。
若不是严司徒赍敕再重来,怎结末朱买臣风雪渔樵记?
若不是严司徒带着圣旨再次到来,怎能有这朱买臣风雪渔樵记的结局?
赏析
题解
此曲为《朱太守风雪渔樵记》的结尾《鸳鸯煞尾》曲牌。全剧最终以朱买臣与刘氏夫妻团圆收束。此段总结全剧,感叹命运的无常和天恩的浩荡,也为观众留下了一个关于贫富、恩怨、团圆的人生寓言。
逐句解读
「方知是皇明日月光非遍,天恩雨露沾还浅」——才知道皇明的日月之光并非遍照一切,天恩雨露的沾溉还是有限。
「道我禄薄官卑,岁加二千」——说我禄薄官小,每年俸禄只有二千石。
「昔日穷交,都皆赐田」——昔日的穷朋友们,都得到了赐田。
「便是妻子何缘,早遂了团圆愿」——至于妻子嘛,也算是遂了团圆的愿望。
「倒与他后世流传,道这风雪渔樵也只落的做一场故事儿演」——倒是给后人留下了一段故事,说这风雪中的渔夫樵夫也不过是一场戏文罢了。
艺术手法
此曲以自嘲的口吻总结全剧。
「禄薄官卑,岁加二千」——二千石的俸禄在汉代不算低,但「薄」与「卑」的自贬中有一种看透功名的淡然。
「昔日穷交,都皆赐田」与「便是妻子何缘」的语气对比微妙——对朋友是慷慨的赐予,对妻子则是勉强团圆。
「风雪渔樵也只落的做一场故事儿演」以「故事」作结,将全剧从现实层面提升到艺术层面——这一切不过是台上的戏罢了,但戏中的道理却是真的。
总体评价
此曲以淡然的语调收束全剧,将朱买臣从贫困到显达、从被弃到团圆的完整人生历程归结为「一场故事儿演」,既是对全剧的总结,也包含了对功名利禄的反思。全剧通过朱买臣的命运变迁,探讨了贫富、忠义、情义等人生命题,最终以团圆结局满足了中国传统戏剧的审美期待,但结尾的淡然语调又暗示了更深层的思考——功名富贵、爱恨恩怨,到头来不过是后人的一出戏。