朱太守风雪渔樵记・迎仙客

元 · 无名氏

译文

是你那前年索了休离的唤做朱买臣!他可不托大不嫌贫,他先下拜险些儿可便惊杀那众人。

就是你前年逼着写了休书的那个人,名叫朱买臣!他做了官倒不摆架子也不嫌弃贫贱故人,他先翻身下马行礼,差点把在场所有人都惊坏了。

我则见那公吏一字儿摆,那父老每两边分。

只见那些公差衙役一字排开,父老乡亲分列两旁。

无一时则见那西门骨刺刺的开了,我则见那骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞,那五明马上坐着的呵。

不一会儿西门嘎吱一声开了,只见骨朵衙杖、水罐银盆、茶褐色的罗伞,那五明马上坐着的——

他不看见我,万事都休;一投得见了我,便认的俺是本村里张伯伯,连忙滚鞍下马,按我在那银交椅上,纳头的拜了两拜。

他没看见我也就罢了;一看见我,就认出我是本村的张伯伯,连忙翻身下马,把我按在银交椅上,恭恭敬敬地拜了两拜。

施礼罢复叙寒温,他把那旧伴等可便从头儿问。

施礼完毕又叙起旧日的寒温,他把那些旧日的朋友一个不落地从头问了个遍。

赏析

题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》的《迎仙客》曲牌。朱买臣做了会稽太守后衣锦还乡,张伯伯将这一消息告诉朱买臣的前妻刘氏和她的父亲刘二公。此段以张伯伯的口吻描述朱买臣做官后回乡的排场和他不忘旧情的举动。

逐句解读
「我则见那公吏一字儿摆,那父老每两边分」——只见公差衙役排成一列,父老乡亲分列两旁。

「骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞,那五明马上坐着的呵」——举着骨朵仪仗,端着水罐银盆,撑着茶褐色罗伞,那匹五明马上坐着的——
「是你那前年索了休离的唤做朱买臣」——就是你前年逼着写了休书的那个人,叫朱买臣!
「他可不托大不嫌贫」——他倒不摆架子不嫌弃贫贱。

「他先下拜险些儿可便惊杀那众人」——他先下拜行礼,差点惊坏了在场所有人。

「施礼罢复叙寒温,他把那旧伴等可便从头儿问」——行礼之后又叙旧情,他把旧日朋友的近况从头一一询问。

艺术手法
此曲以视觉化的手法描写了朱买臣还乡的盛大排场。

「骨朵衙仗,水罐银盆,茶褐罗伞,五明马」四个意象的并置,从仪仗器物到坐骑,全方位展现了官员的威仪。然而最精彩的是「他先下拜险些儿可便惊杀那众人」——在如此排场之下,朱买臣反而先给故人下拜,这种反差产生了强烈的戏剧效果。

「施礼罢复叙寒温,他把那旧伴等可便从头儿问」写他不忘旧情,与刘氏当年的无情形成鲜明对比。

总体评价
此曲是全剧的高潮之一,朱买臣衣锦还乡的场景写得既有排场的华丽又有人情的温暖。张伯伯作为叙述者,他的语气中既有对朱买臣的赞叹,也有对刘氏当年行为的讽刺——「是你那前年索了休离的」一句话揭开了旧伤疤,将戏剧冲突推向新的高度。全曲以一个旁观者的视角讲述,比朱买臣自述更加客观有力。

标签

相关诗词