朱太守风雪渔樵记・雁儿落

元 · 无名氏

译文

你这卓王孙呵,怎生便不重贤?

你这个卓王孙啊,怎么就不看重贤才呢?

(王安道云)他是刘二公,怎做的那卓王孙?

(王安道说)他是刘二公,怎么能当那卓王孙呢?

(正末云)他既不是卓王孙,(唱)索怎生则搬调的个文君女嫌贫贱?

(正末说)他既然不是卓王孙,(唱)那又怎么能挑唆文君那样的女子嫌弃贫贱呢?

我则问你,逼相如索了休,你当初可也对苍天曾罚愿?

我只问你,逼迫司马相如休了妻,你当初可也对苍天发过誓愿?

(云)今日座上的众人,你可认得幺?

(说)今天在座的众人,你可认得吗?

(旦儿云)认的。这个是王安道伯伯,这个是杨孝先叔叔。

(旦儿说)认得。这位是王安道伯伯,这位是杨孝先叔叔。

(正末唱)。

(正末唱)。[此为舞台指示,无唱词]

赏析

题解
此曲朱买臣以卓王孙与司马相如的典故质问岳父刘二公——是你挑唆女儿嫌弃贫婿,今日又有何面目来认亲?

逐句解读
「你这卓王孙呵,怎生便不重贤」以卓王孙比喻刘二公不识贤才;

「搬调的个文君女嫌贫贱」指责刘二公挑唆女儿嫌弃贫贱女婿;

「逼相如索了休,你当初可也对苍天曾罚愿」追问当初逼休时可曾想过因果报应。

艺术手法
全曲以司马相如与卓文君的故事为喻体,将历史典故与现实情境叠合,古今映照。

总体评价
用典贴切,质问有力,将岳父的势利嘴脸揭露无遗。

标签

相关诗词