朱太守风雪渔樵记・天下乐

元 · 无名氏

译文

必定是前生烧了断头香,因此上缺少儿郎,来世里要受凄凉。

必定是前生烧了断头香的缘故,因此膝下缺少儿子,来世还要遭受凄凉之苦。

穷理会,没主张,不弱如曹交问孟尝。

百般思量也没有什么好办法,就如同曹交去求问孟尝君一样无济于事。

赏析

题解
此曲选自元无名氏杂剧《朱太守风雪渔樵记》,该剧讲述汉代朱买臣贫贱时靠砍柴为生,后被妻子逼写休书,最终发奋读书做官的故事。此段为朱买臣与好友杨孝先、王安道在风雪中相遇,三人在渔船上饮酒闲话的场景。

逐句解读
「我一会家时复挑灯来看古书」——我时不时地挑亮油灯翻看古书。

「那官职有也无,一会家受饥寒便似活地狱」——那官职也不知道有没有,一会儿受饥受寒简直像活在地狱中。

「俺这朱买臣,虽不做真宰辅」——我朱买臣虽然不做真正的宰相。

「俺可也伴着他播清名一万古」——却也伴着古书传播清名于万古。

「哥哥,便好道风雪酒家天」——哥哥,俗话说风雪天正是酒家好时节。

艺术手法
此曲以自嘲与自勉交织的笔调展现了朱买臣在贫贱中的精神状态。

「那官职有也无」的犹疑与「受饥寒便似活地狱」的痛苦是真实的,但「俺可也伴着他播清名一万古」又表现出不甘沉沦的志向。这种矛盾恰恰塑造了一个真实可信的人物——他不是天生的高尚,而是在困苦中挣扎着坚持。曲中「风雪酒家天」的俗语运用,将文人气质与市井气息融为一体,体现了元曲雅俗共赏的特色。

总体评价
此曲以朴素的语言写出了朱买臣在贫困中的复杂心态——既有对未来的不确定,也有对清名的坚守。三人风雪中饮酒闲话的场景温馨而心酸,是全剧中少有的温情时刻。朱买臣「虽不做真宰辅」的自嘲,既是对现实的无奈承认,也暗含终有一天会出人头地的自信,为后来的做官埋下伏笔。

标签

相关诗词