朱太守风雪渔樵记・满庭芳

元 · 无名氏

译文

你枉则有蛾眉螓首堆鸦鬓,可怎生少喜多嗔。你是个木乳饼钱亲也那口紧,你是个铁扫帚扫坏他家门。

你空有一副好看的蛾眉和如鸦的黑发,怎么却少有欢喜多有恼怒。你像那硬邦邦的木乳饼一样只认钱财又抠门,你像一把铁扫帚似的把人家的家运都扫坏了。

赏析

题解
此曲选自《朱太守风雪渔樵记》的《满庭芳》曲牌。张伯伯向刘氏(朱买臣前妻)转述朱买臣做官后对她说过的话。朱买臣对前妻的评价充满了讽刺——虽容貌美丽却脾气暴躁、吝啬刻薄。

逐句解读
「这的是知恩哎报恩」——这可真是知恩图报啊(反语)。

「他着你便别招女婿,再嫁取个郎君」——他让你另外招个女婿,再嫁一个男人。

「你枉则有蛾眉螓首堆鸦鬓,可怎生少喜多嗔」——你空有一副蛾眉秀发,怎么却少有欢喜多有嗔怒。

「你是个木乳饼钱亲也那口紧」——你像木乳饼一样只认钱不认人,嘴巴又紧。

「你是个铁扫帚扫坏他家门」——你像一把铁扫帚,把人家的家运都扫坏了。

「你便无些儿淹润,又道你不和那六亲」——你一点温柔都没有,又说你跟六亲都不和睦。

「端的是雌太岁,母凶神」——简直是个母老虎、女凶神。

艺术手法
此曲以一连串生动形象的比喻来刻画刘氏的性格缺陷。

「蛾眉螓首堆鸦鬓」描写容貌之美,「少喜多嗔」点出性格之劣,美丑对比鲜明。

「木乳饼钱亲也那口紧」以木乳饼(一种干硬的饼)比喻吝啬,「铁扫帚」比喻克夫败家,都是民间俗语入曲,形象生动。

「雌太岁,母凶神」以极度夸张的称呼作结,将讽刺推向高潮。整段曲词虽有夸张,但每一个比喻都指向具体的性格特征——吝啬、刻薄、暴躁,不是空洞的谩骂。

总体评价
此曲是元杂剧中讽刺女性角色的经典段落。朱买臣对前妻的评价虽然刻薄,但句句有所指,从外貌到性格到家门运势全面否定。这种讽刺既来自朱买臣被抛弃的怨恨,也反映了元杂剧中常见的「惧内」与「弃夫」主题。全曲语言泼辣爽利,比喻鲜活,是元曲中以俗语入曲的典范。

标签

相关诗词