朱太守风雪渔樵记・村里迓鼓
元 · 无名氏
译文
他向那红垆的这暖阁,一壁厢添上兽炭,他把那羊羔来浅注。门外又雪飘飘,耳边厢风飒飒,把那毡帘来低簌。
他们待在烧着红炉的暖阁之中,一边添加着兽形的炭火,一边浅浅斟着羊羔美酒。门外大雪纷飞飘落,耳畔北风飒飒作响,把毡帘低低垂下挡住寒风。
哎,哥也,他们端的便怎知俺这渔樵每受苦?
哎,哥哥啊,他们怎么可能知道我们这些打鱼砍柴的人受的是什么样的苦?
赏析
题解
此曲紧接上段,朱买臣在渔船上向王安道描述富贵人家在风雪天如何享乐——红炉暖阁、兽炭银瓶、羊羔美酒、佳人唱曲,与自己和渔樵朋友的贫苦生活形成强烈对比。
逐句解读
「他向那红垆的这暖阁,一壁厢添上兽炭,他把那羊羔来浅注」——他们在红炉暖阁中,一边添加兽形炭火,一边浅斟羊羔美酒。
「门外又雪飘飘,耳边厢风飒飒,把那毡帘来低簌」——门外大雪纷飞,耳畔风声飒飒,把毡帘低低垂下。
「一壁厢有各刺刺象板敲,听波韵悠悠佳人唱」——一边有象板「各刺刺」地敲击,听着佳人以悠扬的韵调歌唱。
「醉了后还只待笑吟吟酒美沽」——喝醉了还只管笑吟吟地叫好酒。
「哎,哥也,他们端的便怎知俺这渔樵每受苦」——哎,哥哥,他们哪里知道我们这些渔夫樵夫受的苦。
艺术手法
此曲运用了鲜明的对比手法。富贵人家的享受被细致铺排:红垆暖阁、兽炭银瓶、羊羔美酒、象板佳人——从视觉到听觉到味觉的全面铺陈。而「门外雪飘飘,耳边厢风飒飒」的环境描写则将温暖与严寒对立。
「各刺拉」象声词的运用增强了曲词的音乐性和画面感。结尾「他们端的便怎知俺这渔樵每受苦」一句由铺排转为感慨,将贫富差距的社会批判直白地表达出来。
总体评价
此曲是元杂剧中描写贫富对比的经典段落,朱买臣以旁观者的口吻细述富人的奢靡,再以切身感受点出渔樵的苦难,形成了强烈的社会批判。全曲语言生动、画面鲜明,既有生活气息又有不平之气,是元曲反映社会现实的一个缩影。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……