朱砂担滴水浮沤记・煞尾

元 · 无名氏

译文

则我这硬邦邦指爪将那厮头稍来挽,粗滚滚麻绳将那厮脖项来拴。

用我那硬邦邦的手指抓住那厮的头发,用粗滚滚的麻绳拴住那厮的脖颈。

丢天灵剪子腕,着凌迟受磨难,那怕他泼顽皮绰号做铁幡竿。

敲碎天灵盖剪断手腕,让他受凌迟的磨难,哪怕他泼皮无赖绰号叫铁幡竿。

把那厮死狗也似拖将来我直着见了您眼。

把那厮像死狗一样拖过来,直直地送到你们面前。

赏析

题解
此曲写王文用冤魂在地府中亲手擒拿恶人的复仇场面,以暴烈手段写深仇大恨的报偿。

逐句解读
「则我这硬邦邦指爪将那厮头稍来挽」,用手指抓住恶人头发。

「粗滚滚麻绳将那厮脖项来拴」,用麻绳拴住恶人脖子。

「丢天灵剪子腕,着凌迟受磨难」,要让他受凌迟之刑。

「只消我这一对儿拦关」,只凭这一双拳头。

「把那厮死狗也似拖将来我直着见了您眼」,把恶人像死狗一样拖来见大家。

艺术手法
以「硬邦邦」「粗滚滚」等叠词增强力度感。

「死狗也似」比喻粗犷有力,符合冤魂复仇的暴烈情感。

总体评价
此曲以暴烈笔调写冤魂复仇,痛快淋漓,体现了元杂剧惩恶扬善的鲜明主题。

标签

相关诗词