朱砂担滴水浮沤记・南吕/一枝花

元 · 无名氏

译文

连珠儿灌到有五六碗,他承兴饮吃到有两三瓯,尽醉方休。

一碗接一碗灌了他五六碗,他乘兴又喝了两三瓯,直到烂醉才罢休。

那好饮的也是天生就,一会儿直灌的那厮瓠子头。

那好酒贪杯的也是天生如此,一会儿就灌得那厮脑袋耷拉如瓠瓜。

他和衣儿稳睡安眠,怎知我悄声儿逃席便走。

他穿着衣服便沉沉睡去,怎知道我悄悄地不辞而别便溜走了。

赏析

题解
此曲写王文用灌醉恶人后悄悄逃走的经过。以得意口吻叙述使计脱身,节奏轻快。

逐句解读
「那厮他入门来便紧瞅了咱这小本的装」,恶人一进门就盯上了我这小本经营的行囊。

「连珠儿灌到有五六碗,他承兴饮吃到有两三瓯,尽醉方休」,连珠炮般灌了他五六碗,他乘兴又喝了两三瓯,直到烂醉。

「那好饮的也是天生就」,好酒贪杯也是天性。

「他和衣儿稳睡安眠,怎知我悄声儿逃席便走」,他穿着衣服沉沉睡去,怎知我悄悄溜走了。

艺术手法
以「连珠儿灌」写灌酒之快,以「悄声儿逃席便走」写逃走之静,动静对比鲜明。

总体评价
此曲以轻快口吻写险中脱身,语言诙谐,节奏明快,体现了元曲以叙事见长的特色。

标签

相关诗词