诸葛亮博望烧屯・醉春风

元 · 无名氏

译文

想昔日梦非熊,您今朝请卧龙。

回想往昔文王梦见飞熊而得姜太公,今日您来请卧龙先生诸葛亮出山。

我可甚两三番懒下卧龙冈,我其实怕冗,冗。

我哪里是什么两三番懒得下卧龙冈,我实在是怕那些繁琐嘈杂的事务。

我今日当权,掌军师名项,则不如我在那半坡里养性。

我如今当权掌事,挂着军师的名号,倒不如我还在那半山坡上修身养性。

(云)玄德公安排酒果,准备的齐整者。不到半时,必有说客至此。

(说道)玄德公安排好酒食果品,准备得整齐些。不出半个时辰,必有说客来到此处。

则要糜竺、糜芳在此,其余将军都承听令。赵云附耳来,可是恁的。

只需要糜竺、糜芳留在这里,其余将军都来听候命令。赵云附耳过来,如此这般。

(做打耳喑科)(赵云云)师父连主公也着回避,您众将听师父将令。

(做附耳低语的动作)(赵云说道)师父连主公都让回避,你们众将要听从师父的号令。

糜竺、糜芳,紧守着师父,小心在意者。

糜竺、糜芳,紧紧守卫着师父,小心在意。

(正末云)是也。

(正末说道)是的。

(刘末云)师父,连刘备也着回避,众将听师父将令。糜竺、糜芳,紧守着师父,小心在意。

(刘备说道)师父,连我刘备也让回避,众将听从师父的号令。糜竺、糜芳,紧紧守卫着师父,小心在意。

(赵云云)俺回避也。(同众下)

(赵云说道)我们回避了。(和众人一起下场)

(管通上,云)贫道管通是也。自离魏地,可早来到新野。

(管通上场,说道)贫道就是管通。自从离开魏地,已经早早来到了新野。

小校报复去,道有一云游先生,乃是管通,特来相访。

小校进去通报,说有一位云游道人,名叫管通,特意来拜访。

(卒子云)理会的。喏,报的军师得知,有一云游的先生管通,在于门首。

(卒子说道)知道了。禀报军师,有一位云游道人管通,在门前求见。

(正末云)我须索接待哥哥,走一遭去。

(诸葛亮说道)我必须出去接待兄长,走一趟去。

(见科,云)哥哥有请。

(见面行礼,说道)哥哥请进。

(管通云)不敢。

(管通说道)不敢当。

(正末云)哥哥,俺一向相别,拳拳在意,终日无忘。

(诸葛亮说道)哥哥,我们一向分别以来,时刻惦记在心,终日不曾忘怀。

不想哥哥今日来到,实乃诸葛之万幸也。

没想到哥哥今日到来,实在是诸葛亮的万幸。

(管通云)贤兄久别情怀,常思快怏。

(管通说道)贤弟久别以来的心情,常常想着快快相见。

叹美景无多,流光易迈。

感叹美好的时光不多,光阴容易流逝。

想音容切切于心、思大德悬悬在念。

想念你的音容笑貌,切切挂在心上;感念你的大德,时刻惦念不忘。

自庵中作别以来,无一时忘于左右,今日得遇尊颜,实乃贫道之万幸也。

自从在草庵中分别以来,没有一刻忘记你左右陪伴的日子,今日能够见到尊颜,实在是贫道的万幸。

(正末云)哥哥请坐,小校擡上果桌来者。

(诸葛亮说道)哥哥请坐,小校把果桌抬上来。

(卒子云)理会的。

(卒子说道)知道了。

(正末云)将酒来。(做递酒科,云)哥哥满饮一杯。

(诸葛亮说道)把酒拿来。(做递酒的动作,说道)哥哥请满饮一杯。

(管通云)不敢,贤兄请。(做饮酒科)(正末唱)。

(管通说道)不敢当,贤弟请先。(做饮酒的动作)(诸葛亮开始唱曲)。

赏析

题解
此曲选自元无名氏杂剧《诸葛亮博望烧屯》的《醉春风》曲牌。该剧讲述刘备三顾茅庐后,诸葛亮运筹帷幄、博望坡火烧曹军的故事。此段为诸葛亮出场时的唱段,表现了他虽有经天纬地之才却淡泊名利的性格。

逐句解读
「想昔日梦非熊,您今朝请卧龙」——想当年周文王梦非熊得姜太公,你们今天来请卧龙先生。

「我可甚两三番懒下卧龙冈,我其实怕冗,冗」——我何尝是两三番懒得下卧龙冈,我实在是怕那些冗杂的俗事。

「我今日当权,掌军师名项,则不如我在那半坡里养性」——我今日当了权,掌了军师的职位,倒不如在半坡里修身养性。

艺术手法
此曲以「卧龙」的典故为核心,将诸葛亮与姜太公(梦非熊)相比。

「梦非熊」与「请卧龙」的对仗既点明了刘备请贤的历史背景,也暗示了诸葛亮将如姜太公一样辅佐明主成就霸业。

「怕冗,冗」以叠字强调了诸葛亮对世俗纷扰的厌倦——他不是不想出山,而是怕出山后的纷扰杂务。这种「才高而性淡」的形象塑造,是中国文学中诸葛亮形象的经典表达。

总体评价
此曲以简洁的语言刻画了诸葛亮淡泊名利的性格。他虽然接受了军师之位,但内心仍然向往「半坡里养性」的闲适生活。这种「身在朝堂心在山林」的精神状态,是中国古代文人理想的人格境界。全曲语言从容不迫,节奏舒缓,与诸葛亮运筹帷幄的从容气度相得益彰。

标签

相关诗词