诸葛亮博望烧屯・十二月

元 · 无名氏

译文

这个是常山赵云,这个是义子刘封,这个是燕人翼德,这个是勇烈关公。

这位是常山赵子龙,这位是义子刘封,这位是燕人张翼德,这位是勇烈无双的关公。

哎,这个能相法哥哥管通,你可也比众难同。

哎,这位精通相面之术的管通哥哥,你果然不是一般人能比的。

哥哥,这四间房,哥哥都相过了。哥哥,你看这间房里如何?

哥哥,这四间房,哥哥都已经看过了。哥哥,你看这间房里怎么样?

我观这间房中,气象全别。你看那样云笼罩,紫气腾腾,必是贵人之相,都压着这几位将军。

我看这间房中,气象完全不同。你看那祥云笼罩,紫气腾腾,必定是贵人之相,气场压过了那几位将军。

兄弟不信呵,开了门我试看者。

兄弟要是不信,打开门我试着看看。

休开门。

不要开门。

开了者。

打开吧。

休开门。

不要开门。

你为何不开?

你为什么不开门?

哥哥,不争您兄弟开开这门。

哥哥,如果兄弟我打开这扇门的话。

赏析

题解
此曲选自元无名氏《诸葛亮博望烧屯》的《十二月》曲牌。此段为诸葛亮向来访的相士管通介绍帐下四位将领——赵云、刘封、张飞、关羽,并阻止管通打开一间密室的门。

逐句解读
「这个是常山赵云」——这位是常山赵子龙。

「这个是义子刘封」——这位是义子刘封。

「这个是燕人翼德」——这位是燕人张翼德。

「这个是勇烈关公」——这位是勇烈无双的关公。

「哎,这个能相法哥哥管通,你可也比众难同」——哎,这位精通相法的哥哥管通,你果然与众不同。

「哥哥,不争您兄弟开开这门」——哥哥,不是我不肯开门,如果打开这扇门……

艺术手法
此曲以简洁的介绍式语言一一呈现蜀汉的四位名将。四句「这个是……」的排比构成了一种「点将」式的仪式感,每一位将领都有独特的称谓——常山赵云、义子刘封、燕人翼德、勇烈关公——称谓本身就包含了地域、身份、性格等信息。管通「祥云笼罩,紫气腾腾」的相术判断为未开门的密室制造了悬念——里面必定坐着一位「贵人之相」的人物(即刘备)。诸葛亮「休开门」的反复阻拦进一步强化了悬念。

总体评价
此曲以「点将」的方式将蜀汉的重要人物一一呈现,是元杂剧中三国故事的标准写法。管通作为外来者提供了「旁观者」的视角,他通过相术对每位将领的评价增添了神秘色彩。诸葛亮阻止开门的悬念设置,既是对刘备身份的保护,也是对观众好奇心的撩拨——那个「压着这几位将军」的贵人到底是谁?全曲节奏简洁明快,是三国戏中常见的「群像展示」手法。

标签

相关诗词