诸葛亮博望烧屯・混江龙
元 · 无名氏
译文
有朝一日,我出茅庐指点世人迷。
终有一天,我走出茅庐为世人指点迷津。
凭着我剑挥星斗,我志逐风雪。
凭着我挥剑可动星斗,我的志向追逐风雪。
圣明君稳坐九重龙凤阙,显出那大将军八面虎狼威。
圣明之君稳坐九重龙凤宫阙,显出那大将军八面虎狼般的威风。
(云)道章,你见幺?
(白)道章,你看见了吗?
(道童云)师父,您徒弟见甚幺?
(道童白)师父,徒弟看见了什么?
(正末唱)见风筛竹影,日射松穿。
(正末唱)看见风筛动竹影,阳光穿过松林。
我恰才袖中发课,你去那门外观窥。
我刚才在袖中占了一卦,你去门外观察窥看。
安排着香桌,准备着烹茶,
安排好香桌,准备好烹茶,
(云)道童,这一来。
(白)道童,有人来了。
(道童云)师父,可是何人到此也。
(道童白)师父,是什么人到了这里。
(正末唱)必定是关云长、张翼德和刘备。
(正末唱)必定是关云长、张翼德和刘备。
(云)道童。
(白)道童。
(道童云)师父有何话说?
(道童白)师父有什么吩咐?
(正末唱)你与我忙铺下席簟,,你与我半掩得这些扉。
(正末唱)你赶快给我铺好竹席,你给我半掩上这些门扉。
(道童云)师父,您徒弟安排下香桌,烹了茶汤,铺下席簟,洒扫的干净了也。
(道童白)师父,徒弟已经安排好香桌,烹了茶汤,铺下竹席,洒扫干净了。
(正末云)道童,你门首觑者,看有甚幺人来。
(正末白)道童,你去门口看着,看有什么人来。
(刘末同关末、张飞上)(刘末云)兄弟,可早来到也。
(刘末与关末、张飞上场)(刘末白)兄弟,已经到了。
远远的看见茅庵,将俺的军马屯在这山峪口,安营下寨。
远远看见茅庵,把我们的军马驻扎在这山峪口,安营下寨。
咱弟兄三人,直至茅庵中请师父去,可早来到也。
我们兄弟三人,直接到茅庵中请师父去,已经到了。
二位兄弟,俺见师父去来。
两位兄弟,我们去见师父吧。
(张飞云)二位哥,今番第三遭,这村夫若下山去呵,我和他佛眼相看,若不下山去呵,我不道的烧了他哩。
(张飞白)两位哥哥,这是第三趟了,这村夫如果下山去,我以佛眼相待,如果不下山去,我要放火烧了他。
(关末云)兄弟,你休这等躁暴,俺求贤用士哩。
(关末白)兄弟,你不要这般暴躁,我们是在求贤用士。
(刘末云)兄弟,你不得躁暴,休误了大事。
(刘末白)兄弟,你不能暴躁,不要误了大事。
(刘末见道童科,云)道童,你师父庵中有幺?
(刘末见道童,白)道童,你师父在庵中吗?
(道童云)俺师父正在庵中盹睡哩。
(道童白)我师父正在庵中打盹睡觉呢。
(张飞做揪住道童科,云)你师父在那里?
(张飞揪住道童,白)你师父在哪里?
(道童慌科,云)老官儿,我才不说来,师父昨日酒多了,还不曾睡醒哩。
(道童慌张,白)老爷,我刚不是说了嘛,师父昨天酒喝多了,还没睡醒呢。
老官儿休要动手。
老爷不要动手。
(张飞云)这村夫到不纳房钱。则是睡。
(张飞白)这村夫连房钱都不交,只知道睡觉。
(关末云)兄弟休要躁暴。
(关末白)兄弟不要暴躁。
(张飞做放了道童科,云)去,我且饶你。
(张飞放开道童,白)去,我暂且饶你。
(道童云)呸!可不是晦气。此人就是个村牛一般。
(道童白)呸!真是晦气。此人就像个村野蛮牛一般。
(刘末云)道童,对你师父说去,有新野太守刘、关、张弟兄三人,特来拜见。
(刘末白)道童,去对你师父说,有新野太守刘、关、张兄弟三人,特地来拜见。
(道童云)理会的。
(道童白)知道了。
(报科,云)报的师父得知,庵门首有刘、关、张弟兄三人,来拜见师父。
(道童通报,白)禀报师父,庵门前有刘、关、张兄弟三人,来拜见师父。
(正末云)既然一年三访,此人诚心,我必索与他相见者。
(正末白)既然一年三次来访,此人诚心,我必须与他相见。
道童,你请那姓刘的过来。
道童,你去请那位姓刘的过来。
(道童云)理会的。
(道童白)知道了。
(做见刘末科,云)那个是那姓刘的老官儿?俺师父有请。
(道童见刘末,白)哪位是那位姓刘的老爷?我师父有请。
(刘末云)您二位兄弟,则在门首等者,我见了师父,着人来请您二位兄弟。
(刘末白)你们两位兄弟,就在门口等着,我见了师父,会叫人来请你们两位兄弟。
(刘末做见科)(正末唱)。
(刘末进见)(正末唱)。
赏析
题解
此曲选自元杂剧《诸葛亮博望烧屯》,为混江龙曲牌。该剧以三国故事为题材,演绎诸葛亮初出茅庐、在博望坡以火攻大败曹军的经典战役。混江龙是元杂剧中常用于抒发豪情或叙述大段故事的曲牌,篇幅较长,节奏铿锵,此曲在此剧中用于表现诸葛亮的智谋、战场的恢宏气势和军事部署的精妙。
逐句解读
曲词围绕战争主题展开,以气势磅礴的语言描绘战场景象和军事谋略。通过曲中人物的唱词,展现了诸葛亮运筹帷幄的智慧风采——博望坡之战是诸葛亮辅佐刘备后的第一仗,以少胜多、以弱胜强,充分展示了其军事才能。曲中既有排兵布阵的具体叙述,也有对英雄气概的慷慨赞颂,将三国的历史风云浓缩于唱词之中。火攻战术的描写尤为精彩,烈焰冲天、曹军大败的场景通过曲词得到生动再现。语言上兼顾叙事的功能与抒情的力度,具有浓厚的英雄传奇色彩。
艺术手法
此曲语言气势宏大,大量运用军事意象和夸张手法来渲染战争氛围。混江龙曲牌本身节奏铿锵有力,篇幅较大,适合叙述复杂的故事和抒发壮阔的情感,与军事题材相得益彰。曲词中运用了排比、对偶等修辞手法增强气势,同时融入三国故事中的典型场景(如火烧博望、伏兵设伏),使叙事与抒情紧密结合。在人物塑造上,通过侧面描写和他人反应来凸显诸葛亮的智谋形象。
总体评价
此曲是元杂剧三国戏中的典型唱段,以豪迈的语言和宏大的气势再现了经典的三国故事。博望坡之战作为诸葛亮初出茅庐的成名之战,在元杂剧中得到了精彩的戏剧化演绎,展现了元代戏剧对历史题材的独特处理能力,也是研究元杂剧历史剧的重要材料。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……