中吕・四换头

元 · 无名氏

译文

清明时候,才子佳人醉玉楼。

清明时节,才子佳人醉在玉楼之上。

纷纷花柳,飘飘襟袖。

花柳纷纷飘落,衣襟袖口飘飘扬扬。

行歌载酒,花老人依旧。

一边行走一边唱歌带着美酒,花已老去人还是旧时模样。

西湖烟岸,莲荡风生六月寒。

西湖的烟波堤岸,莲塘风吹六月也觉寒意。

邻船歌板,诗囊文翰。

邻船传来歌声和拍板声,带着诗囊和文墨。

醉余兴阑,悲有限欢无限。

醉后余兴将尽,悲伤有限欢乐无限。

江湖豪迈,为惜黄花归去来。

江湖豪迈之人,因为珍惜菊花而归去来兮。

名无言责,身无俗债。

名声上没有言官的责任,身上没有世俗的债务。

任家私匾窄,但醉里乾坤大。

任凭家私狭小局促,但醉中乾坤广大。

冲寒乘骑,信步孤山为访梅。

冒着严寒骑马出行,信步来到孤山为了寻访梅花。

溪桥流水,云林斜日。

溪上小桥流水,云中树林斜阳。

三花五蕊,漏泄了春消息。

三朵花五颗蕊,泄露了春天的消息。

两叶眉头,怎锁相思万种愁?

两道眉头,怎能锁住万种相思之愁?

从他别后,无心挑绣。

自从他离去之后,没有心思挑花刺绣。

这般证候,天知道和天瘦!

这样的相思病,天知道要瘦到什么地步!

从他别后,满眼风光总是愁。

自从他离去之后,满眼的风光都是愁绪。

实心儿有,须索禁受。

真心是有的,只能默默忍受。

为他些证候,迤逗的人来瘦。

因为他得了相思病,惹得人日渐消瘦。

牵肠割肚,一自别来信也无。

牵肠挂肚,自从分别后连信也没有一封。

多情何处?教人思虑。

多情的人在哪里?教人日夜思虑。

凭栏伫目,空望断遥天暮。

凭栏远望,白白望断遥远的天际暮色。

东墙花月,好景良宵恁记者。

东墙边的花月,好景良宵你要记住。

低低的说,来时节,明日早些,不志诚随灯灭。

低声细语地说,来的时候,明天早一点,如果不诚心就让灯火熄灭。

声说不的,满腹离愁诉与谁!

说不出口的,满腹离愁向谁倾诉!

负心天识,酩子里输了身起。

负心自有天知,糊里糊涂地赔上了自己。

呆才好看,自做得不出气。

痴呆才好看呢,自己做的只能忍气吞声。

言盟说誓,岂信闲人讲是非?

海誓山盟说了又如何,岂能信闲人搬弄是非?

忘餐失寐,形骸憔悴。

废寝忘食,形骸憔悴。

猛然间想起,落得声长吁气。

猛然间想起来,只落得一声长叹。

佳人薄命,懊恼东君忒世情。

佳人命薄,懊恼春神太过世俗势利。

风流心性,愁成病。

风流的心性,愁成了病。

知他是怎生?不住口提名姓。

知他是怎样的人?嘴里不停地念叨他的名字。

题情堪描堪画,鬓绾乌鸦脸衬霞。

题写情思可以描可以画,鬓发如乌鸦般黑亮脸庞如霞光映衬。

灯儿直下,揪住了幺。

在灯下,揪住了小冤家。

可喜的我儿,说一句真实话。

可爱的你呀,说一句真心话。

因咱闲暇,有个人儿来到家。

因为我们闲来无事,有个人来到了家中。

帘儿直下,偷睛抹。

在帘子下面,偷偷瞟了一眼。

牵情的我儿,先打换香罗帕。

牵动人心的你呀,先交换一条香罗手帕。

赏析

题解
此为元代曲作「中吕・四换头」,作者无名氏。

逐句解读
「清明时候,才子佳人醉玉楼。」描绘了曲中的场景与情感。

「纷纷花柳,飘飘襟袖。」描绘了曲中的场景与情感。

「行歌载酒,花老人依旧。」描绘了曲中的场景与情感。

「西湖烟岸,莲荡风生六月寒。」描绘了曲中的场景与情感。

「邻船歌板,诗囊文翰。」描绘了曲中的场景与情感。

「醉余兴阑,悲有限欢无限。」描绘了曲中的场景与情感。

「江湖豪迈,为惜黄花归去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「名无言责,身无俗债。」描绘了曲中的场景与情感。

「任家私匾窄,但醉里乾坤大。」描绘了曲中的场景与情感。

「冲寒乘骑,信步孤山为访梅。」描绘了曲中的场景与情感。

「溪桥流水,云林斜日。」描绘了曲中的场景与情感。

「三花五蕊,漏泄了春消息。」描绘了曲中的场景与情感。

「两叶眉头,怎锁相思万种愁?从他别后,无心挑绣。」描绘了曲中的场景与情感。

「这般证候,天知道和天瘦!从他别后,满眼风光总是愁。」描绘了曲中的场景与情感。

「实心儿有,须索禁受。」描绘了曲中的场景与情感。

「为他些证候,迤逗的人来瘦。」描绘了曲中的场景与情感。

「牵肠割肚,一自别来信也无。」描绘了曲中的场景与情感。

「多情何处?教人思虑。」描绘了曲中的场景与情感。

「凭栏伫目,空望断遥天暮。」描绘了曲中的场景与情感。

「东墙花月,好景良宵恁记者。」描绘了曲中的场景与情感。

「低低的说,来时节,明日早些,不志诚随灯灭。」描绘了曲中的场景与情感。

「声说不的,满腹离愁诉与谁!负心天识,酩子里输了身起。」描绘了曲中的场景与情感。

「呆才好看,自做得不出气。」描绘了曲中的场景与情感。

「言盟说誓,岂信闲人讲是非?忘餐失寐,形骸憔悴。」描绘了曲中的场景与情感。

「猛然间想起,落得声长吁气。」描绘了曲中的场景与情感。

「佳人薄命,懊恼东君忒世情。」描绘了曲中的场景与情感。

「风流心性,愁成病。」描绘了曲中的场景与情感。

「知他是怎生?不住口提名姓。」描绘了曲中的场景与情感。

「题情堪描堪画,鬓绾乌鸦脸衬霞。」描绘了曲中的场景与情感。

「灯儿直下,揪住了幺。」描绘了曲中的场景与情感。

「可喜的我儿,说一句真实话。」描绘了曲中的场景与情感。

「因咱闲暇,有个人儿来到家。」描绘了曲中的场景与情感。

「帘儿直下,偷睛抹。」描绘了曲中的场景与情感。

「牵情的我儿,先打换香罗帕。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词