郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦

元 · 无名氏

译文

有这等夜月春风美少年,他每恶恋缠,每日价长安市上酒家眠。

有这样夜月春风般的美少年,他们恶恋纠缠,每天在长安市上的酒家里酣眠。

(净云)大姐。我多有金银钱钞哩。

(净角说)大姐,我有好多金银钱钞呢。

(旦云)你道你有钱物。

(旦角说)你说你有钱财。

(唱)有一日业风吹入悲田院,那其间行云不赴凌波殿。

(唱)有朝一日业风吹入救济院,到那时行云也去不了凌波殿。

丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭。

在丽春园梳妆了十遍,在曲江池三次坠马落鞭。

恰相逢初识桃花面,都是些刀剑上恶姻缘。

恰巧相逢初识桃花般的面容,都是些刀剑上的恶姻缘。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「有这等夜月春风美少年,他每恶恋缠,每日价长安市上酒家眠。」描绘了曲中的场景与情感。

「(净云)大姐。」描绘了曲中的场景与情感。

「我多有金银钱钞哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(旦云)你道你有钱物。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)有一日业风吹入悲田院,那其间行云不赴凌波殿。」描绘了曲中的场景与情感。

「丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭。」描绘了曲中的场景与情感。

「恰相逢初识桃花面,都是些刀剑上恶姻缘。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词