郑月莲秋夜云窗梦・俏遍

元 · 无名氏

译文

这搭儿才添欢庆,扑个空半晌痴呆诤。

这里刚刚增添了欢庆的气氛,却扑了个空好一阵痴呆争辩。

忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情。

忽然间梦断在碧蓝的天涯,空落落烦乱无绪无情无绪。

夜几更,画屏影里,玉漏声中,依旧的人孤另。

夜已几更天了,画屏的阴影里,玉漏的滴答声中,依旧是人孤零零的。

薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成。

薄薄的被子冰凉枕头寒冷,愁绪容易触动好梦却难以做成。

千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景。

千般愁万种恨的断肠人,怎能承受那半夜三更深秋的景色。

比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命。

等到太阳从扶桑升起,月亮从西厢落下,恐怕要折损了人的性命。

(旦哭科,云)张秀才也,你好下的也呵!(唱)。

(旦角哭泣,说道)张秀才啊,你竟如此狠心啊!(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「郑月莲秋夜云窗梦・俏遍」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「这搭儿才添欢庆,扑个空半晌痴呆诤。」描绘了曲中的场景与情感。

「忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情。」描绘了曲中的场景与情感。

「夜几更,画屏影里,玉漏声中,依旧的人孤另。」描绘了曲中的场景与情感。

「薄设设衾寒枕冷,愁易感好梦难成。」描绘了曲中的场景与情感。

「千愁万恨断肠人,怎当那半夜三更莫秋景。」描绘了曲中的场景与情感。

「比及日出扶桑,月落西厢,敢折倒了人性命。」描绘了曲中的场景与情感。

「(旦哭科,云)张秀才也,你好下的也呵!(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词