郑月莲秋夜云窗梦・村里迓鼓

元 · 无名氏

译文

恰才俺二人评论,评论这百年姻眷。

刚才我们两人商议,商议这百年姻缘。

则这母亲到来,天呵不与人行方便。

可是母亲来了,天哪,不给人行方便。

(卜云)你且请退张秀才,留下李官,觅些钱养家,可不好。

(老妇说)你且让张秀才退下,留下李官人,挣些钱养家,不好吗?

(旦唱)待敢要蝶避了蜂,莺离了燕,着镜破了铜,簪折了玉,瓶坠了泉。

(旦角唱)难道要蝴蝶避开蜜蜂,黄莺离开燕子,让铜镜破碎,玉簪折断,水瓶坠入泉水?

张郎呵俺直恁的缘薄分浅。

张郎啊,我们竟如此缘薄分浅。

(卜云)李官钱多,你只守着他罢。

(老妇说)李官人钱多,你就守着他吧。

(旦云)他虽有钱,我不爱,我则守着那秀才。

(旦角说)他虽有钱,我不喜爱,我只守着那秀才。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「郑月莲秋夜云窗梦・村里迓鼓」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「恰才俺二人评论,评论这百年姻眷。」描绘了曲中的场景与情感。

「则这母亲到来,天呵不与人行方便。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜云)你且请退张秀才,留下李官,觅些钱养家,可不好。」描绘了曲中的场景与情感。

「(日唱)待敢要蝶避了蜂,莺离了燕,着镜破了铜,簪折了玉,瓶坠了泉。」描绘了曲中的场景与情感。

「张郎呵俺直恁的缘薄分浅。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜云)李官钱多,你只守着他罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(旦云)他虽有钱,我不爱,我则守着那秀才。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词