正宫・塞鸿秋

元 · 无名氏

译文

爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月,想他时道几首西江月,盼他时似盼辰钩月。

爱他的时候如同爱初升的月亮,喜他的时候如同喜看梅梢上的月亮,想他的时候吟诵几首《西江月》,盼他的时候如同盼望弯弯的月牙。

当初意儿别,今日相抛撇,要相逢似水底捞明月。

当初情意格外不同,如今却相互抛弃,想要重逢如同水底捞月一场空。

一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定。

一对紫燕在雕梁上并肩而立,一对粉蝶在花丛中相逐相随,一对鸳鸯在水面上交颈相偎,一对虎猫在绣凳上依偎不离。

觑了动人情,不由人心儿硬,冷清清偏俺合孤另。

看了这般动人情景,不由得心肠变软,偏是我冷冷清清独自孤单。

分分付付约定偷期话,冥冥悄悄款把门儿呀,潜潜等等立在花阴下,战战兢兢把不住心儿怕。

千叮万嘱约定了幽期的情话,悄悄地轻轻把门推开,偷偷地静静站在花阴之下,战战兢兢地按捺不住心中的害怕。

转过海棠轩,映着荼縻架,果然道色胆天来大。

转过海棠轩,映着荼蘼花架,果然说色胆大如天。

腕肌消松了黄金钏,粉脂残淡了芙蓉面。

手腕消瘦松了黄金镯子,粉脂残褪淡了如芙蓉的容颜。

紫霜毫点遍端溪砚,断肠诗懒写春罗扇。

紫霜毫笔点遍了端溪砚,断肠诗却懒得写在春罗扇上。

柳絮香衮绵,花落闲庭院,恨鸳鸯不锁黄金殿。

柳絮飘香滚滚绵延,花落空闲的庭院,恨那鸳鸯不是锁在黄金殿中。

影儿孤房儿静灯儿照,枕儿欹床儿卧帏屏儿上靠,心儿里思意儿里想人儿俏,不能够床儿上被儿里怀儿抱。

身影孤单房间寂静灯火照着,歪斜着枕头躺在床上靠在屏风上,心里思念意中想念那人俊俏,却不能在床上被窝里拥入怀抱。

怎生睚今宵,梦儿里添烦恼,几时睚得更儿尽月儿落鸡儿叫。

怎么熬过今宵,梦中反而增添烦恼,何时才能熬到更尽月落鸡叫天明。

山行警东边路西边路南边路,五里铺七里铺十里铺,行一步盼一步懒一步,霎时间天也暮日也暮云也暮。

山行途中东边的路西边的路南边的路,五里铺七里铺十里铺,走一步盼一步懒一步,霎时间天也暮了日也暮了云也暮了。

斜阳满地铺,回首生烟雾,兀的不山无数水无数情无数。

斜阳铺满大地,回首望去烟雾升腾,这不正是山无数水无数情无数。

宴毕警灯也照星也照月也照,东边笑西边笑南边笑。

宴席散后灯火也在照耀星光也在照耀月色也在照耀,东边在笑西边在笑南边在笑。

忽听的钧天乐箫韶乐云和乐,合着这大石调、小石调、黄钟调。

忽然听到钧天乐箫韶乐云和乐,和着这大石调、小石调、黄钟调。

银花遍地飘,火树连天照,喜的是君有道臣有道国有道。

银花遍地飘洒,火树连天照耀,欢喜的是君王有道臣子有道国家有道。

村夫饮宾也醉主也醉仆也醉,唱一会舞一会笑一会。

村夫饮酒宾客也醉主人也醉仆人也醉,唱一会舞一会笑一会。

管甚幺三十岁五十岁或七十岁,你也跪他也跪恁也跪。

管什么三十岁五十岁或七十岁,你也跪他也跪你也跪。

无其繁弦急管催,吃到红轮日西坠,打的那盘也碎碟也碎碗也碎。

没有什么繁弦急管来催促,吃到红日西坠,打得那盘子也碎碟子也碎碗也碎。

丹客行朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼,这里串那里串到处都串遍。

炼丹客早晨烧炼傍晚烧炼朝朝暮暮学习烧炼,这里串门那里串门到处都串遍了。

东家骗西家骗南北都诓遍,惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨。

东家骗西家骗南北都骗遍了,惹得妻子埋怨儿子埋怨父母都埋怨。

我问你金丹何日成?铅汞何日见?只落的披一片挂一片拖一片。

我问你金丹哪天能炼成?铅汞哪天能见到?只落得披一片挂一片拖一片衣衫褴褛。

赏析

题解
此为元代曲作「正宫・塞鸿秋」,作者无名氏。

逐句解读
「爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月,想他时道几首西江月,盼他时似盼辰钩月。」描绘了曲中的场景与情感。

「当初意儿别,今日相抛撇,要相逢似水底捞明月。」描绘了曲中的场景与情感。

「一对紫燕儿雕梁上肩相并,一对粉蝶儿花丛上偏相趁,一对鸳鸯儿水面上相交颈,一对儿虎猫儿绣凳上相偎定。」描绘了曲中的场景与情感。

「觑了动人情,不由人心儿硬,冷清清偏俺合孤另。」描绘了曲中的场景与情感。

「分分付付约定偷期话,冥冥悄悄款把门儿呀,潜潜等等立在花阴下,战战兢兢把不住心儿怕。」描绘了曲中的场景与情感。

「转过海棠轩,映着荼縻架,果然道色胆天来大。」描绘了曲中的场景与情感。

「腕肌消松了黄金钏,粉脂残淡了芙蓉面。」描绘了曲中的场景与情感。

「紫霜毫点遍端溪砚,断肠诗懒写春罗扇。」描绘了曲中的场景与情感。

「柳絮香衮绵,花落闲庭院,恨鸳鸯不锁黄金殿。」描绘了曲中的场景与情感。

「影儿孤房儿静灯儿照,枕儿欹床儿卧帏屏儿上靠,心儿里思意儿里想人儿俏,不能够床儿上被儿里怀儿抱。」描绘了曲中的场景与情感。

「怎生睚今宵,梦儿里添烦恼,几时睚得更儿尽月儿落鸡儿叫。」描绘了曲中的场景与情感。

「山行警东边路西边路南边路,五里铺七里铺十里铺,行一步盼一步懒一步,霎时间天也暮日也暮云也暮。」描绘了曲中的场景与情感。

「斜阳满地铺,回首生烟雾,兀的不山无数水无数情无数。」描绘了曲中的场景与情感。

「宴毕警灯也照星也照月也照,东边笑西边笑南边笑。」描绘了曲中的场景与情感。

「忽听的钧天乐箫韶乐云和乐,合着这大石调、小石调、黄钟调。」描绘了曲中的场景与情感。

「银花遍地飘,火树连天照,喜的是君有道臣有道国有道。」描绘了曲中的场景与情感。

「村夫饮宾也醉主也醉仆也醉,唱一会舞一会笑一会。」描绘了曲中的场景与情感。

「管甚幺三十岁五十岁或七十岁,你也跪他也跪恁也跪。」描绘了曲中的场景与情感。

「无其繁弦急管催,吃到红轮日西坠,打的那盘也碎碟也碎碗也碎。」描绘了曲中的场景与情感。

「丹客行朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼,这里串那里串到处都串遍。」描绘了曲中的场景与情感。

「东家骗西家骗南北都诓遍,惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨。」描绘了曲中的场景与情感。

「我问你金丹何日成?铅汞何日见?只落的披一片挂一片拖一片。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词