正宫・叨叨令过折桂令驮背妓名陈观音奴

元 · 无名氏

译文

虾儿腰龟儿背玉连环系不起香罗带,

虾一样的腰龟一样的背,玉连环也系不拢那香罗带,

脊儿高绞儿细绿茸毛生就的王八盖,

脊梁高高凸起腰身细瘦,绿茸毛般天生一副龟壳,

眼儿眍鼻儿凸驱外走了猢狲怪,

眼窝深陷鼻子凸出,简直像外面跑来的猢狲精怪,

嘴儿尖舌儿快洛伽山怎受的菩萨戒!

嘴巴尖舌头快,洛伽山怎能受得了菩萨的戒律!

兀的不丑杀人也幺哥,兀的不丑杀人也幺哥,

这不是丑死人了吗天哪,这不是丑死人了吗天哪,

钩儿形条儿样烂茄瓜辱没杀莺花寨。

弯钩般的身形条棍般的模样,烂茄子似的辱没了风月场所。

莺花寨命里合该,一背儿残疾,一世儿裁划。

风月场中命中注定,一背的残疾,一辈子的折损。

便道是倒凤颠鸾,莺俦燕侣,弯不剌怎幺安排!

便是说颠鸾倒凤,莺燕般的伴侣,弯弯曲曲的身形怎么安排!

风月债休将人定害,俺则怕雨云浓厥杀乔才。

风月债不要害了人,我只怕云雨浓时折腾坏了那才郎。

你这形骸,其实歪揣。

你这身形,实在是歪歪扭扭。

调稍弓着不的扯拽,窍头船趁早儿撑开。

偏头的弓可拉不得,歪头的船趁早撑开吧。

赏析

题解
此为元代曲作「正宫・叨叨令过折桂令驮背妓名陈观音奴」,作者无名氏。

逐句解读
「虾儿腰龟儿背玉连环系不起香罗带,脊儿高绞儿细绿茸毛生就的王八盖,眼儿眍鼻儿凸驱外走了猢狲怪,嘴儿尖舌儿快洛伽山怎受的菩萨戒!兀的不丑杀人也幺哥,兀的不丑杀人也幺哥,钩儿形条儿样烂茄瓜辱没杀莺花寨。」描绘了曲中的场景与情感。

「莺花寨命里合该,一背儿残疾,一世儿裁划。」描绘了曲中的场景与情感。

「便道是倒凤颠鸾,莺俦燕侣,弯不剌怎幺安排!风月债休将人定害,俺则怕雨云浓厥杀乔才。」描绘了曲中的场景与情感。

「你这形骸,其实歪揣。」描绘了曲中的场景与情感。

「调稍弓着不的扯拽,窍头船趁早儿撑开。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词