赵匡义智娶符金锭・牧羊关

元 · 无名氏

译文

见兄弟面色儿恹恹瘦

看到兄弟面色恹恹消瘦,

容颜儿惭惭改

容颜渐渐发生了改变,

怎生来形体如柴

怎么瘦得形如枯柴。

(云)兄弟,你这病我试猜咱

(道白)兄弟,你这病让我来猜猜。

(赵匡义云)姐姐

(赵匡义道白)姐姐。

我试猜咱

让我来猜猜。

(正旦唱)莫不为身事难求

(正旦唱)莫不是为了终身大事难以求得?

莫不为经营买卖

莫不是为了经营买卖之事?

(赵匡义云)不是。你猜不着

(赵匡义道白)不是,你猜不着。

(正旦唱)莫不是霜露侵肌体

(正旦唱)莫不是霜露侵袭了你的身体?

莫不是月下被风筛

莫不是月下被冷风筛过?

(赵匡义云)都不是

(赵匡义道白)都不是。

(正旦唱)止不过心念别姻眷

(正旦唱)不过是心中念着另一门亲事,

一庄庄我自猜

一桩桩我自会猜出来。

赏析

题解
此为元代曲作「赵匡义智娶符金锭・牧羊关」,作者无名氏。

逐句解读
「见兄弟面色儿恹恹瘦,容颜儿惭惭改,怎生来形体如柴。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)兄弟,你这病我试猜咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(赵匡义云)姐姐。」描绘了曲中的场景与情感。

「我试猜咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)莫不为身事难求?莫不为经营买卖?赵匡义云)不是。」描绘了曲中的场景与情感。

「你猜不着。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)莫不是霜露侵肌体?莫不是月下被风筛?(赵匡义云)都不是。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)止不过心念别姻眷,一庄庄我自猜。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词