赵匡义智娶符金锭・隔尾

元 · 无名氏

译文

他莫不是功名不遂心无奈?(赵弘殷云)不是。

他莫不是功名不遂心中无奈?(赵弘殷说)不是。

(正旦唱)他莫不是思念哥哥不下怀?(赵弘殷云)不是。

(正旦唱道)他莫不是思念哥哥放心不下?(赵弘殷说)不是。

(正旦唱)莫不是少欠人钱使人怪?(赵弘殷云)不是。

(正旦唱道)莫不是欠了人家的钱被人怪罪?(赵弘殷说)不是。

孩儿,你都猜不着。

孩子,你都猜不着。

(正旦唱)这谜儿怎猜。

(正旦唱道)这个谜语怎么猜得着。

我实难布摆。

我实在难以揣测安排。

天那,莫不他斗打相争受了些外人的歹?

天哪,莫不是他与外人争斗受了些外人的欺负?

赏析

题解
此为元代曲作「赵匡义智娶符金锭・隔尾」,作者无名氏。

逐句解读
「他莫不是功名不遂心无奈?(赵弘殷云)不是。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)他莫不是思念哥哥不下怀?(赵弘殷云)不是。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)莫不是少欠人钱使人怪?(赵弘殷云)不是。」描绘了曲中的场景与情感。

「孩儿,你都猜不着。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)这谜儿怎猜。」描绘了曲中的场景与情感。

「我实难布摆。」描绘了曲中的场景与情感。

「天那,莫不他斗打相争受了些外人的歹?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词