赵匡义智娶符金锭・般涉调耍孩儿

元 · 无名氏

译文

我这里可咛觑了他模样,办着片志诚心便央。

我在这里仔细打量了他的模样,拿出一片诚心去央求。

我则见军民士户在楼前,唬的我不敢名扬。

我只看见军民士户都站在楼前,吓得我不敢声张。

(梅香云)姐姐丢下去罢。

(梅香云)姐姐丢下去吧。

(正旦唱)我待要时间抛掷心中惧,又则怕错了教他向那厢。

(正旦唱)我想要此刻抛下去却心中害怕,又怕投错了让他去了那边。

(梅香云)姐姐,你则望着我这赵姐夫抛了罢。

(梅香云)姐姐,你就望着我这位赵姐夫抛下去吧。

(正旦唱)你也有心偏向,我将这绣球儿抛下。

(正旦唱)你也是有意偏袒,我就把这绣球儿抛下去。

准备着齐整的陪房。

准备好了整齐的陪嫁仆从。

(正旦云)我望着这赵匡义身上丢下去。

(正旦云)我朝着赵匡义身上丢下去。

(做抛下绣球科,赵匡义做接了科,韩松做夺了绣球科,云)是我的,你将的那里去?两个兄弟,俺得了绣球儿也,俺回家去来。

(做抛下绣球的动作,赵匡义做了接住的动作,韩松做了抢夺绣球的动作,说)是我的,你拿去哪里?两个兄弟,我们得了绣球了,我们回家去吧。

(同胡缠歪缠下)(郑恩云)这厮好无礼也。

(同胡缠歪缠下场)(郑恩说)这家伙好无礼。

是你的绣球儿,他夺的去了,更待干罢。

是你的绣球,被他抢走了,难道就此罢休。

俺打这厮去来。

我们去打这家伙去。

(符彦卿云)赵匡义,你休赶他去,我见绣球儿已是你的,你明日拣好日辰来娶,休要致怨。

(符彦卿说)赵匡义,你不要去追赶他,我看绣球已经是你的了,你明天选个好日子来迎娶,不要产生怨恨。

小姐,你下楼来,先回去罢。

小姐,你下楼来,先回去吧。

(正旦同做下楼科,云做见科,下)(唱)。

(正旦一同做下楼的动作,说做相见的动作,下场)(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「赵匡义智娶符金锭・般涉调耍孩儿」,作者无名氏。

逐句解读
「我这里可咛觑了他模样,办着片志诚心便央。」描绘了曲中的场景与情感。

「我则见军民士户在楼前,唬的我不敢名扬。」描绘了曲中的场景与情感。

「(梅香云)姐姐丢下去罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)我待要时间抛掷心中惧,又则怕错了教他向那厢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(梅香云)姐姐,你则望着我这赵姐夫抛了罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)你也有心偏向,我将这绣球儿抛下。」描绘了曲中的场景与情感。

「准备着齐整的陪房。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)我望着这赵匡义身上丢下去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做抛下绣球科,赵匡义做接了科,韩松做夺了绣球科,云)是我的,你将的那里去?两个兄弟,俺得了绣球儿也,俺回家去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同胡缠歪缠下)(郑恩云)这厮好无礼也。」描绘了曲中的场景与情感。

「是你的绣球儿,他夺的去了,更待干罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「俺打这厮去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(符彦卿云)赵匡义,你休赶他去,我见绣球儿已是你的,你明日拣好日辰来娶,休要致怨。」描绘了曲中的场景与情感。

「小姐,你下楼来,先回去罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦同做下楼科,云做见科,下)(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词