醉太平

元 · 无名氏《张协状元》

译文

明日恁地,神前拜跪。神还许妾嫁君时,觅一个圣杯。

明天就这样办,到神像前跪拜祈祷。如果神灵许诺我嫁给你,就掷一个圣杯来确认。

不消得我每为媒主。公公,你出个猪头祭土地。

用不着我们来做媒人了。公公,你出个猪头去祭拜土地神吧。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「醉太平」曲牌,写贫女与张协在神前求签问婚姻的情景。曲中以幽默诙谐的方式展现了民间婚恋习俗。

逐句解读
「明日恁地,神前拜跪」——明天就这样,在神像前跪拜祈祷。

「神还许妾嫁君时,觅一个圣杯」——如果神灵许诺妾身嫁给你的话,求一个圣杯来确认。

「娘行恁说有些儿意」——你这样说倒是有些意思了。

「不消得我每为媒主」——用不着我们来做媒人。

「公公,你出个猪头祭土地」——公公,你出个猪头祭祀土地神。

艺术手法
「觅一个圣杯」以民间掷筊问卦的习俗为细节,增添了浓厚的生活气息。

「不消得我每为媒主」以幽默的口吻暗示二人已有默契,不需要媒人从中撮合。

「你出个猪头祭土地」以猪头祭土地神的民俗细节收束全曲,诙谐而接地气,将庄严的婚恋之事与世俗的祭祀活动巧妙结合。

总体评价
此曲以诙谐幽默的语言描写了民间问卦求婚姻的习俗,充满了生活情趣。语言通俗活泼,「出个猪头祭土地」的结尾尤其风趣,展现了南戏关注民间生活的独特魅力。

相关诗词