尹令

元 · 无名氏《张协状元》

译文

它命又合孤令,奴家又合孤令。

他的命注定孤苦,我的命也注定孤苦。

方得二月安静,教奴又成愁闷。

才过了两个月的安宁日子,又让我重新陷入愁烦苦闷。

闻伊丈夫,今直欲到帝京。

听说你的丈夫,如今要直接赶往京城去了。

赏析

题解
此曲为贫女感叹自己与丈夫都命带孤煞,二月刚安静又要分离,再次陷入愁闷。

逐句解读
「它命又合孤令,奴家又合孤令」,他命里注定孤独,我命里也注定孤独。

「方得二月安静,教奴又成愁闷」,才过了两个月的安宁日子,又让我陷入愁烦。

「闻伊丈夫,今直欲到帝京」,听说你丈夫如今要直接赶往京城去了。

艺术手法
以「孤令」反复强调命运之苦,语言直白朴素。

总体评价
此段以口语化唱词表达离别之愁,反映了南戏善于以通俗语言抒写人情的特色。

相关诗词