引番子

元 · 无名氏《张协状元》

译文

有少事,特欲来相议,见夫人只怕失礼。

有些小事,特地来商议,见到夫人只怕有失礼数。

唤我儿和夫人至,出来这里,休要致疑。

叫我的女儿和夫人出来,到这里来,不必有所顾虑。

既是亲戚,亲戚不妨对席。

既然是亲戚,亲戚之间不妨同席而坐。

赏析

题解
此曲出自《张协状元》,写亲戚之间商议大事的场景,以家庭内部对话的形式展现人际关系的微妙。

逐句解读
「即刻共惟,判府相公」为问候语;

「有少事,特欲来相议,见夫人只怕失礼」言有小事想商议,但怕见夫人时失礼;

「唤我儿和夫人至」叫家人出来;

「既是亲戚,亲戚不妨对席」以亲戚关系化解拘束。

艺术手法
以反复强调「亲戚」二字来缓解紧张气氛,对话自然流畅,富有生活气息。

总体评价
此曲以家庭对话展现人情世故,语言质朴亲切,为南戏中日常场景的真实写照。

相关诗词