雁过沙

元 · 无名氏《张协状元》

译文

那一日过丝鞭,道十分是好姻缘。前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸。

那天接过丝鞭择婿,人人都说是天作之合。前呼后拥着一位英俊少年,绿色官袍衬托着桃花般的面庞。

把奴家只苦成抛闪。被人笑嫁不得一状元。

却把奴家这样苦苦地抛弃了。被人嘲笑嫁不了一个状元郎。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「雁过沙」曲牌,写小姐回忆当初接丝鞭择婿的情景——那英俊少年身披绿袍的情景历历在目,如今却被抛弃。曲中充满了对往事的追忆和被辜负的哀怨。

逐句解读
「那一日过丝鞭,道十分是好姻缘」——那一天接过丝鞭,人人都说是十分好的姻缘。

「前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸」——前呼后拥着一位少年,绿袍衬托着桃花般的面庞。

「把奴家只苦成抛闪」——却把奴家苦苦地抛弃了。

「被人笑嫁不得一状元」——被人嘲笑嫁不了一个状元郎。

艺术手法
「前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸」以鲜明的视觉意象再现了当年择婿时的美好场景,「绿袍」与「桃花脸」色彩对比鲜明。

「道十分是好姻缘」以旁人的赞叹反衬今日的凄凉。

「把奴家只苦成抛闪」以「只苦成」写出被抛弃的痛苦。末句「被人笑嫁不得一状元」以他人的嘲笑加重了内心的苦楚。

总体评价
此曲以回忆与现实的对比写出了被辜负的哀怨。当年的美好与今天的凄凉形成强烈反差,语言简洁而情感深沉,「被人笑嫁不得一状元」一句将个人的痛苦与社会舆论的压力结合在一起。

相关诗词