歇拍

元 · 无名氏《张协状元》

译文

哽咽无言泪暗试,泻酒时又没人吃。

哽咽无言暗中流泪,斟酒时却没有人来饮。

张协是贫女姻缘,皆宿契,今生重会。

张协与贫女本有姻缘,都是前世有约,今生再次相会。

许绾同心结,永谐连理。

许下心愿结为同心,永结连理永不分离。

赏析

题解
此曲为庙中祭祀场景,众人向神灵献酒,穿插净角偷酒的喜剧表演,后转入张协与贫女结缘的歌唱。

逐句解读
「哽咽无言泪暗试,泻酒时又没人吃」,感伤之语,斟酒无人来饮。

「鹦鹉杯深,渐迤逦,断涓滴」,以鹦鹉杯盛酒,渐次斟尽。

「张协是贫女姻缘,皆宿契,今生重会」,点明张协与贫女前世有约,今生重逢。

艺术手法
舞台提示与唱词交织,净角偷酒增添喜剧效果,是南戏生旦净丑同台表演的典型形式。

总体评价
此段兼具祭祀礼仪与喜剧表演,反映了早期南戏唱做并重的舞台特征。

相关诗词