孝顺歌

元 · 无名氏《张协状元》

译文

怒愁闷,又遇君,思之两口直恁贫。

忧愁烦闷,又遇到了你,想想我们俩竟如此贫困。

君家又无人,奴家又无亲,全没救兵。

你家没有亲人照应,我家也没有亲属,完全没有可以求助的人。

怎得盘缠,盘缠到得宸京。

怎样才能筹到盘缠,让你顺利到达京城。

赏析

题解
此曲为贫女与张协的唱和,叹两人皆无亲无故、贫困交加,又愁盘缠无着。

逐句解读
「怒愁闷,又遇君,思之两口直恁贫」,忧愁烦闷,又遇到你,想想我们俩真是贫困。

「君家又无人,奴家又无亲,全没救兵」,你家没人在意你,我家没有亲人,完全没有援手。

「怎得盘缠,盘缠到得宸京」,怎样才能筹到盘缠,好让你到达京城。

艺术手法
以对答体入曲,口语化极强,「全没救兵」等俗语增强了生活气息。

总体评价
此段真实地刻画了底层人物的贫困困境,感情真切,是南戏反映民间生活的典型片段。

相关诗词