台州歌

元 · 无名氏《张协状元》

译文

亚奴,是人道相公女子好做妇,弗比小人子女穷合穷。我个胜花娘子生得白蓬蓬,一个头髻长长似盘龙。

丫头啊,人都说相公家的女儿好做媳妇,不比寻常小户人家穷配穷。我家胜花娘子生得白净漂亮,一头长发盘得如龙一般。

当初只道个状元迎出似喜相逢,刺起丝鞭两不管,谁知道状元似鬼头风。

当初只当那状元迎亲出来是天作之合,谁知丝鞭举起两边都不管了,谁知道这状元翻脸比邪风还快。

日日吵得亚爹耳朵聋,两三日饭也不吃一口,谁知你今日死了一场空。

天天吵闹吵得老爹耳朵都聋了,两三天连一口饭都吃不下,谁知到头来竟是一场空。

赏析

题解
此曲为《张协状元》中最长的一首民间歌谣,以台州方言写贫女之父(亚爹)对张协拒婚的愤怒与悲伤。## 逐句解读
「我个胜花娘子生得白蓬蓬」夸女儿貌美如花;

「当初只道个状元迎出似喜相逢」说本以为喜结良缘;

「刺起丝鞭两不管」即丝鞭举起却双方不理会;

「谁知道状元似鬼头风」讽刺状元像邪风一样翻脸无情。## 艺术手法
全曲用方言俗语写成,「白蓬蓬」「盘龙」「鬼头风」等比喻鲜活生动,极具民间文学特色。## 总体评价
是南戏中罕见的方言长歌,感情充沛,质朴中见真味。

相关诗词