四换头

元 · 无名氏《张协状元》

译文

初人我庙门,你不曾发这般嗔。

当初你走进我这庙门时,可不曾发过这样的脾气。

水一似清,月一似明,怒若发时恶气便生。

水一般清澈,月一般明亮,一旦发起怒来恶气便随之而生。

知是君家,直恁地去得紧,奴不卖这发,君须去不成。

我知道是你,走得那么急,我不卖这头发换盘缠,你就别想走成。

赏析

题解
此曲为张协与贫女在庙中的争执,贫女责怪张协翻脸无情,张协辩解,两人你来我往。

逐句解读
「初人我庙门,你不曾发这般嗔」,当初你进我庙门时,不曾发过这样的脾气。

「今日里既定,把奴家直恁地轻」,如今安定下来,就把我如此轻贱。

「水一似清,月一似明,怒若发时恶气便生」,水一样清、月一样明,一旦发怒恶气便生。

「知是君家,直恁地去得紧,奴不卖这发,君须去不成」,我知道是你,走得那么急,我不卖这头发,你就走不成。

艺术手法
以「水清月明」比喻原本清白的关系,「不卖这发」指贫女以发换盘缠的要挟,语言泼辣生动。

总体评价
以「水清月明」比喻原本清白的关系,对白式唱词展现家庭矛盾,富有市井生活气息。

相关诗词