生姜牙

元 · 无名氏《张协状元》

译文

洒亲曾见,谩致疑。目下免得相轻视。

我亲眼所见不必怀疑。今后也不会再被轻看了。

孩儿甚般价,多殊丽。

那孩子生得多么出众美丽。

五百年前是因缘,君今打合成一对。

五百年前就注定了的姻缘,如今正好撮合成一对。

赏析

题解
此曲出自《张协状元》,写媒人说合婚姻的场景,以「五百年前因缘」说服当事人,带有浓厚的民间婚俗色彩。

逐句解读
「洒亲曾见,谩致疑」说我亲眼所见不必怀疑;

「目下免得相轻视」言今后不会再被轻看;

「孩儿甚般价,多殊丽」夸赞对方孩子出众美丽;

「五百年前是因缘,君今打合成一对」以宿命论撮合姻缘。

艺术手法
以媒人口吻说白入曲,「五百年前是因缘」化用民间俗语,增添了浓厚的市井气息。

总体评价
此曲以媒人角色入戏,语言活泼诙谐,反映了宋元时期民间婚恋观念,富有民俗价值。

相关诗词