神仗儿

元 · 无名氏《张协状元》

译文

欲待取覆,欲待取覆:昨蒙钧旨,非不整肃,采楼如法价结束。

想要回禀答复,想要回禀答复:昨天接到命令,并非没有认真准备,采楼已经按规定布置妥当。

秀才明日赴阙,侣争着天禄。只末知甚题目?甚题目?

秀才明天就要赴京赶考了,要去争得朝廷的功名利禄。只是不知道会出什么考题?什么题目呢?

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「神仗儿」曲牌,写众人得知秀才要赴京赶考时的反应,既有关心也有好奇。

逐句解读
「欲待取覆,欲待取覆」——想要回禀答复,想要回禀答复。

「昨蒙钧旨,非不整肃,采楼如法价结束」——昨天接到命令,并不是不整顿准备,采楼已经按规定布置好了。

「秀才明日赴阙,侣争着天禄」——秀才明天就要赴京赶考了,要争得朝廷的俸禄功名。

「只末知甚题目?甚题目」——只是不知道会出什么考题?什么题目呢。

艺术手法
「欲待取覆」的反复出现表达了犹豫和郑重的态度。

「采楼如法价结束」以采楼的布置暗示迎接秀才的准备。

「甚题目?甚题目」的反复追问表达了对考试的关切和好奇。全曲语言简洁,节奏明快,展现了南戏中过场戏的特点。

总体评价
此曲为过场性质的唱段,篇幅短小但信息完整。通过众人的反应侧面展现了秀才赴考的重要性和大家对考试题目的关注,语言活泼自然。

相关诗词