柰子花

元 · 无名氏《张协状元》

译文

公公,我婆婆说要头髻,奴不得只剪下些儿。

公公,婆婆说需要头髻用,我不得已只好剪下一些头发。

没巴臂便来打起,想是,奴家害了你家计。

无缘无故就来打我,想来是我拖累了你们家的生计。

赏析

题解
此曲为贫女与公婆之间的互动,贫女剪下头发换取日常所需,却遭到打骂,自叹拖累了婆家。

逐句解读
「公公,我婆婆说要头髻,奴不得只剪下些儿」,公公,婆婆说需要头髻,我不得已只好剪下一些头发。

「婆婆喜欢,教斟绿蚁」,婆婆高兴了,叫斟酒。

「没巴臂便来打起,想是,奴家害了你家计」,无缘无故就来打我,想必是我拖累了你们家的生计。

艺术手法
以对白式唱词展现家庭矛盾,「没巴臂」为宋元口语,意为「无缘无故」,富有时代特色。

总体评价
以对白式唱词展现家庭矛盾,「没巴臂」为宋元口语意为「无缘无故」,富有时代特色。

相关诗词