满庭芳

元 · 无名氏《张协状元》

译文

暂息喧哗,略停笑语,试看别样门庭。教坊格范,绯绿可仝声。

暂且安静下来停止喧闹,看看我们这不同寻常的戏班。教坊的规矩风范,各色行当都能同台演唱。

《状元张叶传》,前回曾演,汝辈搬成。这番书会,要夺魁名。

状元张叶的故事,以前曾经演过,由你们搬演完成。这次书会演出,要夺取头名。

赏析

题解
副末开场白,介绍戏班来历,宣告此次演出《张协状元》要夺魁。

逐句解读
「暂息喧哗,略停笑语,试看别样门庭」——暂且安静下来,看看我们这不同寻常的戏班。

「酬酢词源请砌,听谈论四座皆惊」——对答如流妙语如珠,听众无不惊叹。

「占断东瓯盛事,诸宫调唱出来因」——独占东瓯的盛事,用诸宫调唱出故事缘由。

艺术手法
以骈文式的四六句式开场,铺陈戏班功力;

「诸宫调」点明说唱形式,是研究早期南戏与诸宫调关系的重要材料。

总体评价
是南戏开场「副末开场」的典型程式,兼具文学性与史料价值。

相关诗词