凉草虫

元 · 无名氏《张协状元》

译文

姓张名协,是川里居。本是读书辈,应着科举。

我姓张名协,是四川人氏。本是个读书人,此番进京参加科举。

有些路途费,我日逐要支。望怜念心全取,饶张协,裹足一路来去。

带着些许路费盘缠,每天都在开支消耗。望神灵怜悯收下我诚心,饶过张协,让我带上盘缠一路平安来去。

赏析

题解
南戏《张协状元》中张协向土地神求告之曲,诉说自己的身世与旅途窘迫。

逐句解读
「姓张名协,是川里居」姓张名协,是四川人氏。

「本是读书辈,应着科举」本是个读书人,此番进京应考。

「有些路途费,我日逐要支」带着些许路费,每天都在开支消耗。

「望怜念心全取,饶张协,裹足一路来去」望神灵怜悯全盘收下我的心意,饶过张协,让我裹足平安来去。

艺术手法
以第一人称自报家门的形式写成,如口语般的叙述中透出行旅者的窘迫与祈求,语言质朴而诚恳。

总体评价
此曲以自报家门的方式向神灵祈求庇护,语言质朴诚恳,富有民间气息。

相关诗词