江儿水

元 · 无名氏《张协状元》

译文

教奴独立在雪儿里,淅淅朔风似刀割体,浑身如脱在那江儿水。

让我独自站在大雪之中,北风淅淅如刀割般刺透身体,浑身像浸在冰冷的江水之中。

甚人来投此处?早早开门,莫教奴家立地。

什么人半夜来投宿此处?赶紧开门吧,别让我一直站在这冰天雪地里。

赏析

题解
南戏《张协状元》中贫女在古庙中遇张协敲门之曲,写其在风雪中开门的情景。

逐句解读
「甚人入奴庙里,把门到拄」什么人进了我的庙里,把门都弄歪了。

「教奴独立在雪儿里,淅淅朔风似刀割体」让我独自站在大雪之中,北风淅淅如刀割般刺骨。

「浑身如脱在那江儿水」浑身像浸在冰冷的江水里一般。

「甚人来投此处?早早开门,莫教奴家立地」什么人来投宿此处?赶紧开门吧,别让我一直站在这雪地里。

艺术手法
以「朔风似刀割体」比喻生动,将寒冷写得切身可感。丑、末、旦的对白与唱段交替推进,富有戏剧性。

总体评价
此曲以「朔风似刀割体」写寒冷入骨,唱白相间富有戏剧性。

相关诗词