黄莺儿

元 · 无名氏《张协状元》

译文

一去更无音耗,使双双孤令。未知甚日挂绿袍?使奴家称心。

一去之后再也没有音讯,让我们双双孤零零地等待。不知哪天才能穿上官袍考取功名?才能让奴家称心如意。

它恁地我英俊,定必占魁名。早得个人往江陵,问及第是甚人?

他那样英俊出众,一定会考中头名。早点派人去江陵打听,看看是谁考中了进士。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「黄莺儿」曲牌,写小姐盼望秀才考中归来、牵挂其音讯全无的焦急心情。

逐句解读
「一去更无音耗,使双双孤令」——一去之后就再无音讯,使我们双双孤零零的。

「未知甚日挂绿袍」——不知哪一天才能穿上绿色官袍——指考取功名。

「使奴家称心」——才能让奴家称心如意。

「它恁地我英俊,定必占魁名」——他那样英俊出众,一定会占得头名。

「早得个人往江陵,问及第是甚人」——早点派人到江陵去打听,看是谁考中了进士。

艺术手法
「一去更无音耗」以音讯全无的焦虑开篇。

「挂绿袍」以绿色官袍代指考取功名,是唐代以来常用的代称。

「使双双孤令」以「双双」与「孤令」的矛盾表达有情人被迫分离的痛苦。

「定必占魁名」以坚定的语气表达对秀才才学的信心。

总体评价
此曲以简洁的语言写出了闺中人等待远方情人消息的焦急与期盼。既有对功名的期待,也有对音讯全无的不安,情感真挚动人。

相关诗词