福清歌

元 · 无名氏《张协状元》

译文

自离故乡,寻思断肠,两个月得共鸾凰。

自从你离开故乡,我思念得肝肠寸断,只记得那两个月共效鸾凰的时光。

许多时守空房,到如今依旧恁,似我不嫁郎。

那么长时间独守空房,到如今还是这般光景,好像我从未嫁过人。

燕衔泥,寻旧垒骨自成双。

燕子衔泥筑巢尚且知道回到旧垒,自然总是成双成对。

赏析

题解
此曲为贫女感叹独守空房之苦,自张协赴京后,两月欢聚已成回忆,如今又回到无人相伴的孤寂。

逐句解读
「自离故乡,寻思断肠,两个月得共鸾凰」,自从你离开故乡,我思肠断,只有两个月能共效鸾凰。

「许多时守空房,到如今依旧恁,似我不嫁郎」,那么久守着空房,到如今还是这样,好像我嫁不出去似的。

「燕衔泥,寻旧垒骨自成双」,燕子衔泥筑巢尚且成双成对。

艺术手法
以「燕衔泥,寻旧垒骨自成双」反衬人之孤单,禽鸟尚知归旧巢成双对,人却形单影只。

总体评价
以「燕衔泥,寻旧垒骨自成双」反衬人之孤单,禽鸟尚知归巢成对而人却形单影只,情景交融。

相关诗词