川鲍老

元 · 无名氏《张协状元》

译文

君在两山,两山成出字。遇一人假虎衣。

你身在两山之间,两山合成一个「出」字。途中将遇到一个披着虎皮的人。

君出去向北尽得,不免有些,跌扑脓血疾。

你出外往北走终有所获,但免不了要遭受跌打损伤之苦。

千里外豹变,一时掀焰,归来贺喜。

千里之外你将如豹子蜕变腾达,一时声势炽盛,届时衣锦还乡可贺可喜。

赏析

题解
南戏《张协状元》中的占卜判词曲,以拆字与五行推断张协前程吉凶。

逐句解读
「君在两山,两山成出字」两山合成「出」字,预示外出远行。

「遇一人假虎衣」途中将遇扮虎之人,即劫财强人。

「白虎算来,只在西方旺,西方却是川地」白虎属西方,应了四川之地。

「君出去向北尽得,不免有些,跌扑脓血疾」北上虽有所获,难免受皮肉之苦。

「千里外豹变,一时掀焰,归来贺喜」千里之外将如豹子蜕变腾达,最终衣锦还乡。

艺术手法
以拆字「两山成出」设谜,结合五行方位推断命运,语言俚俗有趣,兼具卜辞风格与戏剧张力。

总体评价
此曲以占卜形式预言剧情走向,为南戏中少见的拆字曲,增添了民间趣味。

相关诗词