沉醉东风

元 · 无名氏《张协状元》

译文

与张协相别往帝都,我没公婆后有谁相顾。它既然挂绿,立见豪富。

与张协分别后他去了京城,我没有公公婆婆以后谁来照顾我。他既然考取了功名,马上就能看到富贵荣华。

爹娘又无,弟兄又无。不如上国,追寻着丈夫。

爹娘不在了,兄弟也没有了。不如去京城,寻找你的丈夫。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「沉醉东风」曲牌,写小姐在张协赴京后孤苦无依的处境,以及众人劝她去京城寻找丈夫的建议。

逐句解读
「与张协相别往帝都,我没公婆后有谁相顾」——与张协分别后他去了帝都,我没有公公婆婆,以后有谁照顾我。

「它既然挂绿,立见豪富」——他既然考取了功名,马上就能看到富贵。

「你不去后谩留此处」——你不去的话白白留在这里也没有用。

「爹娘又无,弟兄又无」——爹娘也没有了,兄弟也没有了。

「不如上国,追寻着丈夫」——不如去京城,寻找你的丈夫。

艺术手法
「爹娘又无,弟兄又无」以双重否定写出举目无亲的凄凉。

「挂绿」以穿绿袍代指考取功名。

「谩留此处」的「谩」字写出留下的无意义。

「不如上国,追寻着丈夫」以果断的建议收束,从被动等待转向主动寻找。

总体评价
此曲以简洁的语言展现了孤苦女子的无助处境,从被动的等待到主动的寻找,情感的转变层次分明。语言质朴而真挚,具有很强的感染力。

相关诗词