缠枝花

元 · 无名氏《张协状元》

译文

张协是我不接见。领钧旨教逐便。

张协这个人我不会接见。领命教他自行离去。

长官,既蒙天眷,望特赐相荐。

长官,既然蒙受恩遇,希望能特别赐予推荐。

到把那驴骑转,永不见这畜生面。

索性把驴掉转头来,再也不见这畜生的面孔。

赏析

题解
此曲出自《张协状元》,写张协求见被拒及被驱逐的场面,表现权贵的冷漠与书生的卑微。

逐句解读
「张协是我不接见」态度傲慢拒人门外;

「领钧旨教逐便」奉命将其赶走;

「既蒙天眷,望特赐相荐」张协卑微求荐;

「到把那驴骑转,永不见这畜生面」愤然离去,以「畜生」骂人。

艺术手法
以对话推进情节,语言犀利直白。

「永不见这畜生面」以粗口入曲,极具舞台效果和戏剧冲突感。

总体评价
此曲以简洁对白呈现权力关系的冷酷,语言辛辣,戏剧冲突强烈,为南戏中生动的人物刻画片段。

相关诗词