张公艺九世同居・双调清江引

元 · 无名氏

译文

别人做了状元喜满腮,咱两个如之奈?

别人考中了状元喜笑颜开,咱俩可该怎么办呢?

他两个都为三品官,齐向金阶拜。

他们两个都做了三品大官,一齐在金銮殿台阶上叩拜皇恩。

咱两个躲在那背巷里悄悄的家去来。

咱俩还是躲在那偏僻的小巷子里悄悄回家去吧。

赏析

题解
此曲以幽默口吻写张家两个子弟落榜后的自嘲与豁达,以状元与自己的对比制造喜剧效果。

逐句解读
「别人做了状元喜满腮,咱两个如之奈」,别人考中状元喜笑颜开,咱俩可怎么办呢?「他两个都为三品官,齐向金阶拜」,他们两个都做了三品大官,一齐在金阶上叩拜。

「咱两个躲在那背巷里悄悄的家去来」,咱俩还是躲在小巷子里悄悄回家去吧。

艺术手法
以「喜满腮」与「悄悄的家去来」形成鲜明对比,一喜一窘,极富喜剧色彩。

「背巷里悄悄的」以口语入曲,生动传神。

总体评价
此曲以诙谐幽默的笔调写落榜心态,不悲不怨而以自嘲化解,体现了元曲诙谐机智的一面,令人会心一笑。

标签

相关诗词